「手持ち無沙汰は悪魔の作業場」

質問

和訳のドキュメンタリを読んでいたところ、「手持ち無沙汰は悪魔の作業場」という文に出会いました。意味は何となく判りましたが、原文（英文）が知りたいです。
おそらく諺的な慣用句なのでしょう。

回答No.1

toolonggone · ベストアンサー

原文は、Idle hands are devil's workshop. です。

仕事や勉強のように義務としてやることがなく、怠惰な生活を日常的に送っている人は、格別、罪に陥りやすいということを意味してます。

お礼

お礼が送れて申し訳ありません。
ありがとうございます。

回答No.2

mydoughboy

An idle mind is the devil's workshop.
（怠惰な心は悪魔の仕事場である)

http://www.ab.auone-net.jp/~tnkmatmt/kotowaza/kotowaza_a.html

お礼

お礼が送れて申し訳ありません。
ベストアンサーは、着順にさせていただきました。