英語でかっこよくお願いします

質問

英語のロゴを考えないといけないのですが、教科書英語しかろくに知らない私にはどうも、しっくりくるかっこいいのが思い浮かびません。
「（そのかけがえのない時間は）二度とかえってこない」
　　をパシッと英語にしたものどうぞよろしくお願いします！！

回答No.6

ohboy729

No.2 さんの言われるとおり感覚、好みの問題でしょうね。
思いついたものを書いてみます。

Now or Never （今をはずしちゃ後はないよ）

Those days are gone .（ああいう日々、時はもう戻らない。）

The precious moment ever was will never be .
（かつてあったあの貴重な時間はもうやってこないだろう。）

もっとあるんだろうけど・・。

お礼

かっこいいですねぇ。この３つ。
かっこよすぎます！！
ありがとうございました！！

回答No.5

fahy

You only live once!
Once in your life time!

なんてのはいかが？

お礼

Once in your life time!!
ってすごくいいですね。
是非参考にさせていただきます。

回答No.4

z_a_k_i

結構、くさい感じでのほうがいいのかな？
たとえば、

「（そのかけがえのない時間は）二度とかえってこない」
ということは、今を生きることに全力で、挑戦し続けなければならない。
ってことで、

double dare
～にあえて立ち向かう、～に2倍の勇気を持って挑戦する
keep changing
かわり続ける
willing
自発的な、意欲的な

とか…

考え、広げすぎですか？

お礼

ああ、少し見方をかえて「今が大事」とするのもいいですねえ！！　私の仲間とまた色々相談してみます。
新しい切り口をどうも有難うございました！！

回答No.3

Acoustic3

こんばんわ。

いわゆる、タイトルロゴなんでしょうか？キャッチコピーなんでしょうか？

どちらにせよ、完全に個人的な好みの世界入ってしまいますけど。。。

"Never Be the Same"

↑直訳だと“二度と同じではない”。
『変わってしまった。。。もう戻れない！』みたいなニュアンスを含んでいるように私は認識してます。

「（そのかけがえのない時間は）二度とかえってこない」の英訳ではないかもしれないですが、個人的好みで提案させてもらいました。(^-^;

お礼

そうです！！　こういうのってまさに「個人的好みの世界」ですよね。　みなさんから回答を頂く度に心が色々と揺れております！　"Never Be the Same"というのはとてもシンプルでかつ、インパクトがあっていいですねぇ！！
また、こういうロゴっぽいのを探していた私にはとても参考になりました。ありがとうございました！！

回答No.2

momoka0602

The time never returns any longer.では、どうでしょうか？？

お礼

なるほど！！
「any longer」というのは一応知っているのですが、浮かびませんでした。是非参考にさせていただきます！！　　有難うございました！！

回答No.1

yanagavva

I promise it'll never happen again.
ってのはどうでしょう…？

お礼

早速の御回答有難うございました！！
参考にさせていただきます！！

補足

すみません
私の書き方が不完全でした。
「もうその時間は二度とかえってこないよ」と他人に言うかたちでなく、もっと客観的に、「もうその時間は二度とかえってこないのだ」というニュアンスです。