easy go lucky ????

質問

ある人から質問されました。
easy go lucyって　どういう意味?と
私は　happy go lucy なら　
のんきなとか楽天家の意味だけどと答えたのですが、

その人も誰かから聞かれたらしく、easy to lucyだというのです。

どういう意味か教えて下さい。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

Easygoing　のんきな、とか、気楽な人、と言う感じですね．

She is very easygoing all the time, so she will not be too concerned about that.と言う言い方などをして、彼女はいつも気楽な性格なので、そんな事は気にしないよ．と言うような使い方ですね．　She is easy-go-lucky so she will not be too concerned about that.と言う言い方に変える事が出来ますね．

Always happy　いつもハッピーな、明るい、いつも機嫌がいい、と言うフィーリングですね．

She looks always happy as if everyday was her birthday.　毎日が誕生日みたいにいつも機嫌が言い、ハッピーだ、と言う言い方ですね．She is happy-go-lucky as if everyday was her birthday.と言う言い方に変える事が出来ますね．

両方とも、くよくよした性格じゃない（easygoing)、と言う事ですが、あまり将来の事を心配していないようだ、と言うフィーリングをhappy-go-luckyがより出しているように私は感じますが、多くの人は同じ意味として使っている事とも思います．

楽天家と言うフィーリングだけど、最近はhappy-go-luckyは性格の明るい/ハッピーというフィーリングを出していると私は感じるのです．

もし、補足質問の意味を取り違えていたら、また書いてください．

お礼

ありがとうございます。
なんとなくですが、分かるような気がします。

回答No.1

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは、pochi0413さん。

私なりに書かせてくださいね。

これは、両方とも同じような意味です．

easy go luckyはeasy goingと言う性格をもっと出し、happy go luckyはalways happyと言う性格を出しているわけです．

ねっ、チョット違うニュアンスがありますね．　お分かりでしょうか．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもありがとうございます。
同じような意味だということは、分かりましたが、
easygoingもhappy go luckyも私のなかでは同じなので
ニュアンスの違いがわかりません。
もう少しわかりやすい例はないでしょうか?