中国語「hen（とても）」の使い方

質問

わたしは痩せている。→我hen痩。
というように、「とても」という意味が入っているわけではないのに、なぜ中国語にするとhenが入るのでしょうか？
よろしくお願いいたしますｍ－－ｍ

回答No.1

takomari · ベストアンサー

中国語では、henをつけないと、「何かと比較して」というニュアンスが入ってしまうということです。
ここらへん、日本人は理解しにくいですよね。
henを使わないと「あなたよりもわたしは痩せている」というような相対的な意味になるそうです。絶対的な意味で「わたしは痩せている」というときにはhenをつかわないと、「何に比べてやせてるの？」という疑問を生んでしまうことになるのです。

でも、忘れちゃうんですよね～。話し言葉なら、入れなくてもとりあえず通じます。

参考URL：

http://www50.tok2.com/home/chinese2/lesson/kouza4.htm

お礼

アドバイスありがとうございます！！難しいですね～＾＾；

回答No.4

sec2

「很」の使い場所は日本語の「非常に」と同じです。名詞または形容詞の前です。
例えば：
この建物は非常に大きいですね。
這棟建築很大耶。

お礼

アドバイスありがとうございます☆

回答No.3

ferrum

私に中国語を教えてくれた中国人によれば、形容詞の前には何かをつけないと違和感があるのだそうです。
それで、henは「とても」と訳したくなるのが日本人的な発想ですが、別に訳さなくてもいいみたいです。
非常fei1chang2などを使えば「とても」を表現できますしね。
乱暴な回答ですが。

お礼

アドバイスありがとうございます＾＾

回答No.2

rakuraku

henは、「とても」の意味が入っています。
我痩　　　--> やせている、太っていないことを意味する。

我hen痩 --> 通常の「痩」よりもっと「痩」の意味がある。

今回の件に関しては、翻訳の問題だと思います。

　　わたしは痩せている。→我痩。

に翻訳すると、どうも一つの文になってなく、だから、henを入れたでしょう。

お礼

アドバイスありがとうございますｍ－－ｍ