WORDの英文読みやすさ評価について

質問

最近ワードで英文校正機能が付属しているのを知り利用しているのですが、その中に英文評価機能というのがあり、

特にpassive sentences,
Flesch reading ease,
Flesch Kincaid grade level
という３項目が気になりました。
これは、どういう意味で、最低最高のレベルはそれぞれ
幾らなのでしょうか？
ちなみに、私は平均passiveは、２０％位、
reading easeは５０程度
gradelevelは１０－１２程度でした。
これは、外国人としてはどの程度のライティング力になるのでしょうか？
或いはネイティブの人はどれくらいの数値を出すのでしょうか？

回答No.1

sillywalk · ベストアンサー

これらの数値は英文の上手さを評価しているのではなく、読みやすさを評価しているのだと思ってください。

例えばFlesch Kincaid Grade Levelというのは、一つの文に含まれる平均語数と一つの語の平均音節数をもとに計算します。この数値が小さいほど、つまり短い単語がたくさん使われていて、一つの文も短いほど、易しい文章だということです。これが１０という数字だと１０年生、つまり高校１年生くらいであれば理解できる文章だ、という目安です。もちろん長い単語を多用した長い文がすぐれた文章というわけではないので、この数値が高ければいいというものではありません。

Reading Easeも基本的には同じような計算をするのですが、こちらは１００ポイント満点で数値が大きいほど易しい文章である、という意味です。

passive（受動態）の割合も、これが多ければ難しい文章になるので、やはり高くなりすぎないように注意しましょう、という目安だと考えます。

いずれにせよ、ワープロが機械的に計算できる単語や文の長さをもとにした難易度評価なのであって、文章の正確さとか上手さというものについては何も評価していません。