Anybody caught breaking this rule

質問

よろしくお願いします。

下記英文にの訳について下記のように訳しましたが、
合っていますでしょうか。ご指摘お願いします。

Anybody caught breaking this rule will be fined $20 the first time.

誰かが、破っているのを捕まえたら、このルールを　$20 の罰金です。最初は
（捕まえた人が罰金を取られる？）

回答No.7

Riverview · ベストアンサー

この点は、No.4でohboy729さんもお書きになっていますので、繰り返しになる部分もあると思いますが、お付き合いください。

この文章を読んだとき、どういう意味かを捉えることはそれほど難しくないと思います。あとはそれをどう確認するかです。
Anybody caught breaking this rule will be fined $20 the first time.
英文ですから、どれが主語で、どれが述語かを捉えることが最初の課題です。「Anybody」が主語というのは異論がないと思います。次に述語ですが、「caught」を過去形と見てしまうと、「will be fined」の処理に困ります。さらに意味を考えると、「Anybody」が「will be fined」というのが妥当だと分かります。とすると、「caught」は過去形ではなく、過去分詞で「that will be」が省略されているのかなと推測でき、それで意味も通じます。
「どうしたら見分けられるか」というのは答えにくいのですが、わたしの基準は「文章の意味が納得できるかどうか」です。
「Anybody」はどちらのケースもあるでしょうが、「caught」に先行するのが、「a policeman」なら過去形かなというのが常識的だし、「a thief」なら過去分詞でしょう。

お礼

うーん。なんとなくわかったような感じですが、ともかくありがとうございました。
最近では、「a policeman」も捕まる時代ですけどね。

回答No.6

Riverview

この文の意味することは皆さん合意しています。後はこの文の構成をどう説明するかです。

この問題をこう考えました。
Walking fast, you will catch the train.
これは「if-clause」で表現できます。
If you walk fast, you will catch the train.
上の文章も同じだと思います。
Anybody (that will be) caught if he breaks this rule will be fined $20 the first time.

補足

御回答いただき、ありがとうございました。
私の悩みどころは、
Anybody caught　～　となっている所から、caught　をどうして受動態として捉えることができるのか　という所でした。ですが、成る程　will be caught であれば、
「捕まえられた。」となりますね。この考えであってますでしょうか。また、この様な文章の場合、一瞬でどのように、「捕まえられた。」と捉えることができるのでしょうか。例えば、主語が　Anybody　のような場合はたいていそうなる。とか。

回答No.5

Luvwhat

このルールを破った人が初犯で捕まったら罰金２０㌦です。

回答No.4

ohboy729

関係代名詞で考えたらどうでしょうか。

Anybody（ that/who is/will be ）caught breaking　this rule will be fined $ 20 the first time .
（ このルールを破って捕まった人は初犯で２０ドル　）

Anybody（ that/who should ）catch someone breaking this rule will be rewarded $ 20 .
Anybody（ that/who catches ） someone breaking this rule will get $ 20 reward .
（　誰かが違反してるのを捕まえたら２０ドルの賞金をもらえる　）

Anyone caught ー は言いやすいけれど
Anyone catching someone ー とは言いにくい感じです。

補足

御回答ありがとうございます。
yahoo 翻訳で自動的に訳したら、以下のようになりました。
Anybody that caught breaking this rule will be fined $ 20 the first time .
この規則を破ることを捕えた誰でも、初めて20ドルの罰金を科されます。

つまり、私の言いたいのは、この文の言いたいことはわかりますが、文法的には間違えなのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。

回答No.3

ma-kunsr20det

ご質問の答えは、＃２さんの仰るとおりです。
＃２さんのお礼でご質問になっている、「誰かが規則を破った人を捕まえたら、２０ドルの
賞金が与えられます。」という文を作ろうとした場合は

"Anybody catching a criminal will be awarded a $20 dollar prize."
などとなると思います。もちろん他にも言い方はありますが。
「捕まえる」に"catching"を使いますが、もっと適切な単語があると思います。でてこなかった・・・

念のため・・・criminal = 犯罪者です。

回答No.2

kenipi

ネタは How much for a season pass? って言うジョークでしょうか?

Anybody caught breaking this rule will be fined $20 the first time.

このルールを破って捕まった人は，初回は 20＄の罰金をかせられます。

fine が「罰金を課す」という動詞なんですね。 be fined で「罰金を課される」

もちろん捕まった人が罰金を払うんですね ^^;

補足

御回答ありがとうございます。
では、Anybody caught が「捕まった誰か」なら、
「誰かは、捕まえた」とするには、どうすれば良いでしょうか。
例えば、「誰かが規則を破った人を捕まえたら、２０ドルの賞金が与えられます。」とか。

回答No.1

hiro51hiro51

「この規則を破った人は誰でも、まず２０ドルの罰金が科せられる。」といった感じでしょうか？