うまく日本語に訳せません。

質問

This is supported by pointing to
traditional ink drawings in which man claims
only a modest, sometimes almost vidual place.

途中まで考えたのは
これは伝統的な水墨画～～？で支えられている、
まででほとんどわからなかったのですが…
どなたか教えて下さると助かります。

回答No.4

ohboy729 · ベストアンサー

みなさんの意見にほとんど同じですが

「　このことは人間ががほんの控えめな、時としてほとんど見過ごされるような場所に描かれる（占める）伝統的な水墨画を指摘することで証明される。　」

のような意味になると思います。

almost ： 「　ーに少し足りない　」という元の意味で
vidual ：　vide （ 動詞 ） 見る　の形容詞として
　　　　　「　見える、目に触れる 」の意味で考えて。

回答No.3

Riverview

「vidual」という単語は存在するので、書き間違いではないという前提で考えてみました。
英和には「やもめの」とあり、そのままでは意味をなしません。そこで、いくつか当たった英語の辞書のなかに、こういう定義がありました。
VID'UAL, a. [L. viduus, deprived. Belonging to the state of a widow. [Not used.]
Webster's 1828 Dictionary
確認のためラテン語の辞書も当たりました。
「viduus -a, -um : 1. deprived, bereaved, widowed」
「deprived」という意味が有効で、こう訳してみました。

この証拠として古来の水墨画では人間は目立たないように描かれ、時にはほとんど存在しないということに注意を促す。

回答No.2

d-y

この場合の“support”は、「論証する。立証する」のような意味です。

This is supported by pointing to traditional ink drawings
「このことは、伝統的な水墨画を例して、論証される」のような意味になります。

in which man claims only a modest, sometimes almost invisual place
(“vidual”は“invisible”ですね。ぐぐって調べちゃいました）
「伝統的な水墨画においては、人間は控えめな場所しか占めず、ほとんど見えないこともある。」

回答No.1

lavmikan

こんにちわ。
「これは人が適度な要求する従来のインクデッサンを
指すことによって、
時々ほとんど視覚的な 場所をだけ支えられる。」

では、どうでしょうか？後、vidualはvisualですか？

参考URL：

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html