corporate identityの訳語

質問

以前ビートルズに関する文章を読んでいたときに、次のような文章がありました。

Beatlemania was resurrected around the world in late 1995 when Apple Records (their corporate identity) released the first of these albums, "The Beatles Anthology Volume (1)"...

ここに出てくる"corporate identity"という言葉の意味がわかりません。
辞書によると「企業識別」という意味が載っていたのですが、いまひとつピンときません。
この言葉をどう訳せばいいのか教えてください。
ちなみにApple Recordsというのはビートルズが設立したレコード会社らしいです。

よろしくお願いします。

回答No.3

taroandjiro2001 · ベストアンサー

日本でもかつて（1980年代？）、CI 導入がブームでした。商標、イメージカラー、広告などを一新、統一して、ひとつの企業イメージを打ち出すものです。---#1さんの説明どおりです。

ここでは単に、Apple Records が何なのか知らない人のために (their corporate identity)---「ビートルズのシンボル」と説明しているだけのように見えます。つまり、ビートルズファンにはりんごのマークはビートルズのシンボルで、マックファンにはアップルコンピュータのシンボルです。

今時はアップルコンピュータより知られていないので（？）、あえて説明しているのかも知れません。

お礼

「ビートルズのシンボル」！　それですね！

「りんご」のマークがいわゆる「コーポレート・アイデンティティー」というわけですね。

もやもやしていたのがようやくすっきりしました！
ありがとうございました！

回答No.2

Riverview

"corporate identity"を除けば、分かりやすい英文で、辞書を引く必要もないくらいです。とすれば、この句も日常使われる、普通の表現だと思われます。
英語が外国語である身では、いろいろ調べ、考えないと、結論が出せないとことが口惜しいところですが、、、。

日本語の辞書を引いてもよく分からないときは英語の辞書に相談します。
"corporate"
2 : of, relating to, or formed into a unified body of individuals
"identity"
2 a : the distinguishing character or personality of an individual : INDIVIDUALITY
Merriam-Webster

前置きが長くなりましたが、こういう結論に達しました。
"The Beatles"という言葉が彼らの音楽活動の独自性を示すように、"Apple Records"という言葉は彼らの音楽事業の独自性を示すもの。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど、Riverviewさんは言葉を経営用語ではなく、そのままの意味としてとらえたのですね。
しかもidentityは「独自性」という意味ですか・・・。

はたしてsouyanさんのおっしゃるような用語なのか、それともRiverviewさんのおっしゃるような意味なのか、自分でも迷っています。
（お二人ともおっしゃっていることの意味は似ているので、こだわる必要はないのかもしれませんが・・・。）

ただ、なんとなく意味がわかりかけてきたので、さらに考えてみることにします。ありがとうございました。

回答No.1

souyan

経営（学）用語です。
経営学でもこの言葉は「コーポレートアイデンティー」と習うので、不自然な日本語にしたくない場合そのまんまでかまわないと思います。
アイデンティティーという心理学用語もありますが、「自己同一性」とぱっとわからない言葉をつかうので「アイデンティティー」のまんまの場合も少なくありません。

コーポレートアイデンティティーは「組織としての統一性」を指す概念であり、社会の中でその会社はどのようなコンセプトをもっていくか、またどのような位置づけであるか自ら定義することです。簡単に言ってしまうと会社の個性を自ら打ち出すことですね。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。

なるほどこの言葉は経営用語なのですか・・・。souyanさんのご説明でこの言葉の意味がよく理解できました。

ただ、ビートルズの「コーポレート・アイデンティティ」（としての「アップル・レコード」）、という意味がまだよく理解できずにいます。（あわてて書いてしまったのですが、their corporate identityのtheirはビートルズ（のメンバー）を指します。）
「「アップル・レコード」の「コーポレート・アイデンティティ」は・・・である」という文章であったならよくわかるのですが・・・。

ビートルズというグループの個性を形にした会社が「アップル・レコード」ということなのでしょうか・・・？