“いつまでに”という表現

質問

「いつまでに3つのテストを受けなくてはいけませんか？」

　を翻訳したいのですが“いつまでに”の所がよく分かりませんので教えていただけませんでしょうか？

　When do I have to take three exams ?

　じゃ、いつ3つのテストを受けなくてはいけないか？にってしまいます。。。

回答No.3

noname#18526 · ベストアンサー

What time do I have to check in at the airport? いつまでにチェックインする必要がありますか？

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/5846/study3.html

-----------------

By when do I have to return the car?／いつまでに車を返せばいいですか？

http://www12.ocn.ne.jp/~oka-eng/free/conver/conv1/trip/tri7.txt

--------------

When do i have to finish this ?

いつまでにこれを終わらせなければいけませんか？

http://www.tac-net.ne.jp/~yosi5963/chat_when2.htm

--------------

State laws set the deadlines for final paychecks

When do I have to pay an employee who quits?

http://www.nolo.com/lawcenter/auntie/questions.cfm/ObjectID/0BB49877-F523-449F-8BB6D058C63B9F55/catID/62C89F2D-3064-4440-BB0EAF183A66D240

---------------

■When は、時刻とともに、期限(deadline)を表すようですね。難しいなぁ。LUMINOUS辞典には、"till when" "until when" の事例も載せていますが、事例は比較的少ないようです。

お礼

みなさまありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.2

hisexc

Ｗｈｅｎの前にＵｎｔｉｌをつけてください。
それで、「～までに」の意味になります。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

Reffy

～までに、ならばByをつければどうですか？
By when（which date) do I have to take 3 exams?
とか……。

お礼

ありがとうございました。