この英語表現は間違いですか？

質問

I was very happy when I heard it.
の文を不定詞を使い書き換えると、

I was very happy to have heard it.
になると思ったのですが、

happy to hear it の表現が適切でしょうか？
どなたか教えてください。お願いします

回答No.2

wind-skywind

文法的には heard という過去形だから完了不定詞というのではなく
was / heard と同じ過去だから
普通の不定詞 to hear となります。

完了不定詞というのは全体の時制より一つ前にずらすためにあります。

お礼

wind-skywindさん
解説ありがとうございます助かりました！！

回答No.1

Harry721

どちらも文法的には正しいと思います。
ニュアンスの違いだけです。
たとえば「聞く」対象（it）が、「鳥の声」とか「子供の遊ぶ声」とかであれば普遍的なものなので、時制を伴わないhappy to hear itをつかい、「女房から妊娠していることを告げられた」というような内容であれば、それを「聞いた後に」幸せな気持ちになったわけですから to have heard it.と時制をはっきりさせるという使い方でしょうか。

お礼

Harry721さん
ご丁寧にありがとうございます！助かりました！