che の用法（イタリア語）

質問

E che aspetto che me lo sciupi tu? 「あなたにげっそりさせられるのを待ってるわけにはいかないよ」

最初の che aspetto は「なんという待ち方だ！」という「感情、驚嘆をあらわす che （英語でいう　how beautiful! の how) 」でしょうか？

それとも chi であるところが、本によくある「印刷ミス、タイプミス」でしょうか？

また、２番目の che の意味もわかりません。aspetto を先行詞とする関係代名詞でしょうか？

回答No.2

noname#44623 · ベストアンサー

私のイタリア語は、本から習得したものではないので、あまり深く文法を考える事はありません。
たとえば日本語でも、「来る」と言う動詞は、「カ行変格活用」だから、何て考えて変化させてませんよね。

さらに、連続で3件質問されていますが、何れも教則本からの抜萃とは思えません。言い回しが、非常に口語的というか、volgareというか。

ですから、文法的に、なんて考えてはよけいに訳がわからなくなります。

さて、che aspetto che me lo sciupi tu?ですが、
che-----?ですから、素直に考えて、疑問詞しかあり得ません。
この文を2つに分けると
che aspetto? + me lo sciupi? 一つの文章内に、2つの動詞は存在し得ません。存在させるためには関係代名詞でつなぎ合わせ、一方を主文、もう一方を副文としなくてはなりませんよね。そう考えると、2番目のcheは関係代名詞以外ではあり得ないです。

書き替えるなら、
che cosa aspetto? cio` che mi sciupi (tu)?
che cosa = cio` che aspetto io = cio` che sciupi tu
私がaspettareしている「事柄」は、君がsciupareする「事柄」と同じものです。

ニュアンス的には、この文章のche aspetto? は「だから、何なのさ、フン、バカバカしくて相手にしてられないね」というような、やや、脅し+軽蔑のような印象を受けます。

回答No.1

noname#44623

che aspetto...私は何を期待するのか?疑問詞です。

2番目のcheは関係代名詞で、最初のcheの説明ですね。
sciupareは、みすぼらしくする、とか悲惨な状態にする(雨風にさらされたカカシのようなイメージ)
直訳すれば「君が私にそれを悲惨な状態にする」
Tuがわざわざ付けられているのは「他の誰でもない、君が」という強調の表れです。
「何を待っていろと言うんだ?君が私を窮地に落ち入れるのをか?」
こう置き換えてみると、イメージがつかみやすいですか?

補足

さすがhomo sapiens のsapereさんです。
すべてお見通しか、と。
二番目のcheは関係代名詞というのは本当ですか？疑問詞を先行詞にする関係代名詞はイタリア語で使えるのですか？ばかな質問ですみません。