生物論文を和訳3

質問

下記の英文を訳してください

1) The hydrogen bonds are made as follows:purine position 1 to pyrimidine position 1; purine position 6 to pyrimidine position 6.

2)If it is assumed that the bases only occur in the structure in the most plausible tautmeric forms (that is,with the keto rather than the enol configurations)it is found that only specific pairs of bases can bond together.These pairs are:adenine(purine) with thymine(pyrimidine), and guanine(purine) with cytosine(pyrimidine).

回答No.2

Kokorochaniuna

こんなもんですかね？

1)
The hydrogen bonds
　　are made
　　　as follows:
　　　　 purine position 1 to pyrimidine position 1;
　　　　purine position 6 to pyrimidine position 6.

【訳】
hydrogen bondsは、以下のように構成される。
a)purine position 1からpyrimidine position 1へ（のhydrogen bondの形成？）
b)purine position 6 からpyrimidine position 6へ（のhydrogen bondの形成？）

【コメント】
”as follows”とか、”following ～”のような表現は、結構重要なんで、
自分で例を探して覚えておいたほうがいいでしょうね。同様に、「下記の」とか
「前記の」に対応する表現も、自分で調べておきましょう。

さて、難しいところがあるとすれば、aとbの関係です。aの後でbが起こるのか、
aとbが同時に起こるか、どちらかよくわからないのかですが、これは、
前後を見ないとわからないので、回答不能です。（が、2を見るにたぶん、順序はないでしょう）

2)
If it is assumed that
　the bases
　　　only occur
　　　　　in the structure
　　　　　　in the most plausible tautmeric（原文ママ　tautomericの誤り？） forms
　　　　　　　 (that is, with the keto rather than the enol configurations)
it is found that
　　　only specific pairs of bases
　　　　　can bond together.

These pairs are:
　　adenine(purine) with thymine(pyrimidine)
　　, and guanine(purine) with cytosine(pyrimidine).

【訳】
仮に、これらの塩基のみが、
最も尤もらしい互変異性型｛ごへん いせいがた｝構造の中で生じる
（つまり、ケトンというよりは、エノール構造）と仮定した場合、
特定の塩基のペアのみが、ボンドすることが判った

これらのペアというのは、
アデニン(プリン体)とチミン（ピリミジン）とのペアと、
グアニン（プリン）とシトシン（ピリミジン）とのペアである。

【コメント】
第一原理計算かなにかの論文ですか？「ＸＸと仮定すると、ＸＸが判った」という英文構造は、
実験の英文では少し不可解です。内容的には、大昔の話のようですが。

【その他】
原文の出典を明記しましょう。
また、３があるならば２や１もあるんでしょうけど、２や１にもリンクをつけたほうがいいのでは？
時間切れで、しばらく見るつもりがないのですが。

、
特に、手順や構造、データの叙述的説明を示す英文についてであれば、(意見を述べる英文と、感情を表現する英文と、日常会話と、　以外の技術英語で)殆ど解説書がないので、丸投げ大いに結構
（技術英語の本は、いまだ　"We formulate a hypothesis based on"のような、「みねーよそんな英文」な
英文ばかり蒐集してたりするもので…。）

そういう意味で丸投げにも価値があり、逆に「教える側への教育」になると思うのですが、簡単な背景知識の解説と
解説へのリンクをつけておいてもらえると助かります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

yumi0729smile

1）水素結合​​は、次のように作られています：プリン位置1位置1をピリミジンに、プリンの位置6位6ピリミジンする。

2）それは、塩基が、それが拠点の唯一の特定のペアは、債券のtogether.Theseのペアがあることが発見された最ももっともらしいtautmericフォーム（これはケトではなく、エノールの設定で、である）の構造で発生すると仮定されている場合：チミン（ピリミジン）、およびシトシン（ピリミジン）とグアニン（プリン）とアデニン（プリン）。