和訳をお願いします...（＞＜

質問

As participants assume characters in the
cooperative enviroment of creating a drama,
they learn to understand themselves and to work with others.

参加者が協同組合環境のクリエイティブドラマのキャラクターだとすると、
彼らは自分自身を理解する事を学び、他の者と仕事をする。

この和訳であっていますでしょうか？
補足・回答をお願い致します！

回答No.3

knighthood · ベストアンサー

前後の文章も見たいところですが...

ドラマ制作という協調性が求められる環境において、役者たちは登場人物を演じるにつれて、彼らは自分自身の役割を理解し、他の人と協力するようになってきている。

...という感じでしょうか。

この場合の「As」は「...につれて、...に従って」だと思います（そうでないと「they」が何を指すのかわからない。ここでは「participants」を指していますね）。

「participants」は「参加者・関係者」といった広い意味を持ちますが、「assume characters」（登場人物を演じる）から考えて「役者」としました。

「learn」は「to understand～」と「to work～」の両方にかかります。

お礼

有り難うございました！
「役者」という考え方もあったのですね......！

回答No.1

momo_you_saki

they learn to understand themselves and to work with others.
のところは、and が to understand とto work を結んでいるので、
「彼らは自分自身を理解し、他人と働くことを学びます」
となると思います。

お礼

分かりやすくて、良かったです！
有り難うございましたw

回答No.2

momo_you_saki

they learn to understand themselves and to work with others.
のところは、and が to understand とto work を結んでいるので、
「彼らは自分自身を理解し、他人と働くことを学びます」
となると思います。