和訳お願いします。

質問

Effects on reproduction are detected at lower concentrations of metal in soils than effects on growth and survival, and it is though that the former approach is more ecologically relevant in trying to access potential effects in the field.

生殖作用に対する影響は、成長および生存に対する影響よりも土壌中の金属のより低い濃度で検出され、
前者のアプローチは、フィールドでの潜在的影響にアクセスしてみるのは、生態学的により適切です。

これで大丈夫ですか？

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

一箇所、タイプミスではないかと思われる箇所があります。
・it is [though] that→it is [thought] that：that以下と考えられる
ではないですか？　それですと文章がスムーズに流れます。試しに訳してみると次のような感じになります。

生殖に及ぼす影響は、成長および生存に及ぼす影響よりも、土壌の金属濃度がより低い場合に検出され、それは前者のアプローチが、フィールドでの潜在的影響に近づくにはずっと生態学的に適切である為と考えられる。

お礼

回答ありがとうございます。
タイプミスしてました(汗

回答No.1

bakansky

> Effects on reproduction are detected at lower concentrations of metal in soils than effects on growth and survival, and it is though that the former approach is more ecologically relevant in trying to access potential effects in the field.

　土壌中の金属濃度が低い場合、成長や生存に有利かどうかということよりも、繁殖に対する影響の方が顕著である。そして前者のやり方の方が、その土地が生産に適するかどうかを判断する手段として、より生態学的な見地にかなった方法である、といえるように思われる。

at lower concentrations of metal in soils　という部分を前に出して

　→ At lower concentrations of metal in soils / effects on reproduction are detected than effects on growth and survival

として読み直してみました。

また、and it is though that ...　の部分は、

　→ and it is as though that ...

ではないでしょうか （コピー・ミスでなければ、原文の段階で脱落していたのではないか、と判断しました）。