どう訳せばいいでしょうか

質問

He is located in Paris , in an evening dress that implies he departs.

訳もですが、そもそも文章の構造もよく分かりません。
implies と he の間には関係詞か何か省略されていますか？
thatは関係詞でしょうか。それとも主語？
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。彼はパリにいます。夕方の礼装をしているので出発とみられます。

２。そもそも文章の構造もよく分かりません。
　構造
　主語：He 　　　　　彼は
　動詞：is 　　　　　　いる
　補語：located 　　　　場所に　　
　　副詞句１：in Paris , 　パリに
　　副詞句２：in an evening dress that implies he departs.　彼が出発するのを暗示する夕方の服装をして、

３。implies と he の間には関係詞か何か省略されていますか？

　別にないと思います。

４。thatは関係詞でしょうか。それとも主語？

　関係代名詞です。

５。evening dress というのは、普通タキシードのような、礼服をさしますが、ここではただシャツ一枚ではなく、上着を着ているという意味かもしれません。

　また depart というのは、ホテルから夜の集まりに出るのか、パリからどこか他のばしに出るのかも、これだけではわかりません。

お礼

ありがとうございました！
よくわかりました！