マーケット規模についてを英語で。。。

質問

「欧州におけるレーザープリンター市場は400万台」を、"The market scale oflaser printers in Europe is about 4 million units"と英訳してみたのですが、なんとなくしっくりきません。英語の経済新聞などではどういう言い回しをしているか、ご存知でしたら教えてください。

回答No.2

Natsuji · ベストアンサー

日本経済新聞の日本語版と英語版を読んでますが、「○○（地域）の△△（商品）の市場」と言う場合、ほとんど以下の様な言い方をしてます。

The　○○（地域）＋△△（商品）＋Market

市場規模は、そのままMarketでこの場合は良いと思います。ですんで、

The European laser printer market is about (approx.) 4 million units.

ってシンプルな形になるのではないですかね？
私が、プレゼンや社内報告用で大げさに言う時などは、「市場規模は、４００万台を越える！」の方がおおよそ４００万台よりパンチがあるので、以下みたいに言います。

The European laser printer market is (will be) expected to surpass 4 million units!

約４００万台も、４００万台を越えるも似た様なものだけど、与える印象がまるで違うんで…

ちなみに、以下は参考で最近新聞に載ってた英文と和文です。
和文：「中国のパソコン市場は年率２０％の成長を続け、２００６年には１９８０万台に達するとしている。」
英文：「The Chinese PC market will continue to grow at an annual rate of 20% and sales will reach 19.9 million units by 2006.」

経済新聞の対訳は、本当に勉強になるんでよく読んでます。

お礼

ありがとうございます。たいへんしっくりきました！
経済新聞は対訳があれば勉強になりますね。
日経の英語版と日本語版は対になっているのでしょうか。以前朝日や読売の英語版をとったことがありましたが、日本語版とはかなり内容にずれがありました。

回答No.1

Ganbatteruyo

The size of the laser printer market in Europe is about 4 million units、でいいと思いますよ。

Europe has a market for 4 million units of laser printers.もつかえますね。

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。