英語にできない >_<

質問

小説ふうに書きたいのですが上手く
できません。ひしめくというのを調べたら
jostlingという単語を発見しました。
でも、文章上、とても歪になってしまい困ってます。
伝わる良い、訳し方教えて下さい。

「犯罪がひしめく眠らない大都市ロスアンゼルス。」
The big city Los Angeles which a crime jostling and which does not sleep.

「LAでは、2大組織が暗躍し、同じ人種が
血と血を流しあっている。」
In LA, the two major organizations maneuver secretly, and the same race sheds blood and blood are shed and it is.

「その中で、もっとも恐れられる人物がいる。」
There is a person feared most in it.

彼の名は○○。
His name is OO.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

あと、「どっちなんだ！？」みたいな
言い方ってどう言うでしょうか？

回答No.1

taichi_kun · ベストアンサー

小説の中で使うには面白みのない文章になってしまいましたが^^;

There occur heinous crimes frequently in the big sleepless city, Los Angeles.
「眠らない大都市 ロサンゼルスでは、凶悪犯罪が多発している」

In LA, the two major crime organizations maneuver secretly, and people of the same race shed each other's blood.
「LAでは、２大犯罪組織が暗躍し、同じ人種の人々がお互いに血を流している」

後の２つはいいのではないでしょうか。

「どっちなんだ！？」
というのは、"Which is true?" ではダメですか？
ニュアンスがちょっとわかりませんでした。

お礼

ありがとうございます。
>どっちなんだっていうの
なんか漫才の落ちみたいの想像してたんですが。

回答No.4

BRLA

すみません、書き忘れたので、追加です。

「どっちなんだ？」
Which one is the winner?

お礼

ありがとうございます。
前の文をひもとくそういう解釈になりますねぇ。
なるほど。

回答No.3

BRLA

以下のような訳はどうでしょうか？

（１）Los Angelus -- the sleepless big city, the breeding ground for the whole gamut of crime.

（２）In LA, two major mafias of the same race are in bloody rivalry for control of the underworld.
「暗躍し」は無理に訳す必要がないように思えます。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。
格好いい訳し方ですね。
こういう訳し方もあるんだと勉強になりました。

回答No.2

ahyapon

回答にならなくて申し訳ないのですが、私の場合
巧くはまらない単語、もう一度違う日本語でいろいろ言い換えて
みます。
そこにヒントがある事も多いですね。
そうやっているうちにどんなニュアンスで何を伝えたいのかというのがはっきりしてくる事もあります。

お礼

ありがとうございます。
確かにそうだと思いました。