"has"か"is"のどちらが省略されてますか？

質問

http://edition.cnn.com/TRANSCRIPTS/0002/05/lklw.00.html
トランスクリプトは上のリンクです。"What's a rebellious teen to do?"は

"What is A to do?"なのか、
"What has A to do?"のどちらですか？
"What has"を"What's"に縮めるのはアリですか？

回答No.4

matchboxtwenty · ベストアンサー

こんにちは。

私はイギリス英語にそんなに詳しくはないのですが、わかる範囲で説明すると、

アメリカ英語で、I have a PC. がイギリス英語では、I've got a PC. となります。
ですから、What has が使われる状況としては、アメリカ英語で、What does he have? となるところを、イギリス英語では、What has he got? となると思います。

これは、アメリカ英語が「所有」を表すときに have を使うのに対して、イギリス英語では have got を使うからです。
ですから、次のような疑問文とその答えでも、

Do you have a car? No, I don't. （米）
Have you got a car? No, I haven't. （英）

という違いがあります。

What's a rebellious teen to do? という文章を What has a rebellious teen to do? とすると、私の知識ではどういう意味として捉えたらよいかわかりません。
むしろ、What is a rebellious teen to do? とした方が前回の回答のような解釈のようにわかりやすいですね。

回答No.3

matchboxtwenty

こんばんは。

やはり be to の形しか考えられないですね。

"What's a rebellious teen to do?" は "What is a rebellious teen to do?" ということですね。

be to は should を表しますから、

What should a rebellious teen do?

と書き換えられます。
ですから、
「治りにくい（完治する見込みのない）10代の子供はどうしたらいいのだろう？」という意味になると思います。

なお、teen は正確には13歳～19歳までの人を指します。

お礼

CNNで出てた人はアメリカ人ですから"What has"ではないと思いますが、もしイギリスの放送なら、文脈からして"What has"でも通じますか？
ありがとうございます。

回答No.2

Shimo-py

What has も what is も what does も、
what's になります。（辞書でwhat's を引くと、ちゃんとそのとおり出てきますよ）

全体を読んでいないので恐縮ですが、
what is と考えて差し支えないのでは？

What has ではないと考えた理由は、イギリス英語でないと仮定しての話ですが、
What does a rebellious teen have to do ?
というような表現になるからです。

これはいわゆる be to 構文じゃないかな？
When am I to come ?
「いつ来たらいいでしょうか」
のように、疑問文でも be to ～ が「義務」「必要性」を表すことがありますから。

ただ、ちょっとリンク先を見てみないことには…
取り急ぎ、what's の省略の説明についてだけ、まず先に回答させていただきます。

補足

CNNで出てた人はアメリカ人ですから"What has"ではないと思いますが、もしイギリスの放送なら、文脈からして"What has"でも通じますか？
ありがとうございます。

回答No.1

o24hi

こんばんは。

>"What has"を"What's"に縮めるのはアリですか？

　ナシです(笑)。