A is to B what C is to D

質問

To us , it is what a bar is to a drunk, or
a charch is to a Bishop
という文がありました。
これはタイトルの構文の変形と考えてよろしいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

wind-skywind · ベストアンサー

https://okwave.jp/qa/q1889702.html

これを読んでいただければ、
To us が前に出ても同じことだとわかると思います。

同じというか、
私たちにとっては、
と強めになり、A の部分は前述のため it と弱くなってはいます。

お礼

目から鱗でした！
ありがとうございます！

回答No.2

16530

意味のとり方は同じですが、ここではit がその前に出てきたものについて言っていると思うので、A,B,C,DだけじゃなくてX,Yも絡んでくると思うので、全く同じではないです。

A is to B what C is to Dは、”BにとってのAは、DにとってのCと同じだ”ですが、この文では、

俺たちにとって、それは酔っぱらいにとってのバー、あるいは司教に取っての教会と同じだ。
YにとってのXは、BにとってのA、あるいはDにとってのCと同じだ。

で、it がX で、us がY。Xは前の文に出てきているのでしょう。

回答No.1

SPS700

これはタイトルの構文の変形と考えてよろしいのでしょうか？

　はい、そうです。

　言いかえれば A : B = C : D のようなものですから、「バーと酒の関係は、教会と司教のようなものだ」という意味です。