中国語の添削

質問

魯迅について訳してみました、添削お願いします。
還魯迅一個真実面目
有誰真正地敢于站出来説：“我完全徹底読懂了魯迅”？我可以説凡是講一点点良心的都要犹豫再四。那次是聴一位老教授講現代文学、唾液四濺地fei3薄了一通魯迅先生。当時他的原話是：魯迅是個精神病患者。我是個学生、guai1巧地座在椅子上、正恭恭敬敬地作着筆記。猛地聴到這些、差一点従椅子上掉下来。天na3、他読過魯迅ma？zenme能出此狂言ne？而且是教授！
我想、魯迅就是魯迅、就像梁実秋就是梁実秋一様。他men当時的存在都是合理的、他men促進了文学的争鳴与繁栄。他men身体力行過了、無愧于那個時代、無愧于他men自己。而我men為這個時代作了些shenme ne？除了fei3薄古今中外的名人之外？

魯迅のもう１つの真実の顔
本当に立ち上がる勇気のある誰かがいて話した：「私はすべて徹底的に魯迅を読んで理解した」？私はおよそ少しの良心を解釈した全部のためらうであろうことを話すことが出来る。次に１人の教授が現代文学を説明し、唾液を飛ばしてひとしきり魯迅先生を軽蔑するのを聞いた。当時彼のもとの話は：魯迅は精神病患者である。私は学生であり、賢く椅子に座って、丁寧にメモをとっていた。すさまじいこれらを耳にして、危うく椅子から落ちそうになった。？、彼は魯迅を読んだことが有るのか？どうしてこの狂気じみた言葉を出すことができるのか？しかも教授であるのに！
私は思う、魯迅はおっしゃるとおり魯迅であり、上等な穀物のように秋に実り上等な穀物は同じように秋に実る。彼らの当時の存在は皆合理的であり、彼らは文学の学術的な論争を促進して繁栄させた。彼らの身体は努力して行い、その時代に恥じることなく、彼ら自身に恥じなかった。しかし私たちのこの時代になり、いくらか何にかをしただろうか？古今東西の著名な作家を見下すほかに？

回答No.1

datemaki · ベストアンサー

それでは添削いきます～

還魯迅一個真実面目
→魯迅に真実の顔（正当な評価）を返そう

有誰真正地敢于站出来説：“我完全徹底読懂了魯迅”？
→誰か本当に立ち上がって「私は完全に徹底的に魯迅を読んで理解した」と言う勇気があるだろうか？

我可以説凡是講一点点良心的都要犹豫再四。
→私はこう言える、少しでも良心がある人はみな（魯迅を読んで完全に理解したと）言うのをためらうだろう、と。
那次是聴一位老教授講現代文学
→それは一人の老教授が現代文学を講義するの聞いたときである

我是個学生、guai1巧地座在椅子上、
→私は（当時）学生であって、おとなしく椅子に座って、

猛地聴到這些、差一点従椅子上掉下来。
→いきなり（このセリフを）聞いて、危うく椅子から転げ落ちそうになった。

天na3、
→マジかよ？

我想、魯迅就是魯迅、就像梁実秋就是梁実秋一様。
私は思う、魯迅はつまり魯迅であり、それは梁実秋（人名）が梁実秋であるように、である。

他men身体力行過了
→彼らは有言実行で

而我men為這個時代作了些shenme ne？
→しかし私たちはこの時代のために何かしただろうか？