中国語の作文

質問

下の日本語の意味になるように中国語の文を作ったのですが、なんとなく違っているような気がするので、添削していただきたいです。お願いします。

金曜日の夜に私は友達とマンガ喫茶へ行った。そこにはたくさんのマンガやマッサージチェアーやパソコンがあり、飲み放題である。私たちは快適な時間を過ごした。しばらくすると、隣に座っていた女の人がとても大きな鼾をかきだした。その音は店中に響き渡った。結局その音は私たちが帰るまで、鳴り止まなかった。わたしは、すごい人がいるなぁと思った。
星期五晩上，我和朋友一起去漫画茶館。那児有hen3多漫画、按摩椅子和電脳，又随便飲。我men過了shu1shi4的時間。過了一会児，傍辺座位上的女人打鼾声如雷。那個声音xiang3(口＋向）遍全店。結果那個声音xiang3(口＋向）了，到我men回家没有止住。我想ta1是好極了。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

＞金曜日の夜に私は友達とマンガ喫茶へ行った。
＞星期五晩上，我和朋友一起去漫画茶館。
*星期五晩上，我和朋友一起去漫画茶館。

＞そこにはたくさんのマンガやマッサージチェアーやパソコンがあり、飲み放題である。
＞那児有hen3多漫画、按摩椅子和電脳，又随便飲。
*那儿有很多漫画、按摩椅子和電脳，又可以随便飲茶。
可以随便飲～は、～を飲み放題に出来る。
茶は、無くても可。
茶館でのお話だから、茶（目的語）が有ったほうが良いかも。

＞私たちは快適な時間を過ごした。
＞我men過了shu1shi4的時間。
*我們過了舒服的時間了。
「～了～了」で、～を過ごした上に引き続きまだ何かをやっている状態を表す。
後ろの"了"は無くても可。

**在這段時間，我們過了很舒服了。
後ろの"了"は無くても可。

＞しばらくすると、隣に座っていた女の人がとても大きな鼾をかきだした。
＞過了一会児，傍辺座位上的女人打鼾声如雷。
*過了一会儿，傍辺座位上的女人開始打鼾声如雷。
如は像（＝象）と置き換え可。

＞その音は店中に響き渡った。
＞那個声音xiang3(口＋向）遍全店。
*那个声音xiang3(口＋向）遍全店了。

＞結局その音は私たちが帰るまで、鳴り止まなかった。
＞結果那個声音xiang3(口＋向）了，到我men回家没有止住。
*那个声音一直xiang3(口＋向）着了，到我們要回家時還没有止住。
到我們要回家は、私たちが帰ろうとするときまで。

**那个声音一直xiang3(口＋向）着不停，既使我們要回家時,還没有停止過。
既使～（連接詞）は、～といえども。
既使我們要回家時は、私たちが帰ろうとするときといえども。

＞わたしは、すごい人がいるなぁと思った。
＞我想ta1是好極了。（彼女はすっげぇ人だと思った）。
*我覚得ta1是个很了不起的人。（彼女は凄い人だと思った）。

**我覚得有个很了不起的人。（とても凄い人がいると思った）。
**我覚得ta1応該很会享受。（彼女はとっても恵まれている人だと思った）。
--------
*は質問者さんの中文を少し修正。
**はわたしのお薦め。

こんな感じで、どうでしょうか（^^♪。