Wounds that don't bleed から、教えてください。

質問

タイム今週号の記事から質問いたします。
"God help somebody who pushes the wrong button on a kid who's been through these things."という文があります。なぜ、God helps　ではないのでしょうか？同じように　God help と書いてある文をどこかで見たことがあります。そういえば、God bless you!　で、God blesses you!　とは言わないですね。　どうも、しっくりこないので、どなたか、ご説明いただきますれば有難く存じます。

回答No.2

Shimo-py · ベストアンサー

◆専門家から突っ込ませていただくと、
No. 1 さんの回答は実は逆なんです。

May God bless you. を短くしたのが
God bless you. なのではありません。
その逆で、
God bless you. のほうが昔からある言い方で、近代英語に入ってから、祈願の may が生まれてきました。

◆質問者さんへの回答としては、
やさしく言えば、命令形、
難しく言えば、仮定法現在と呼ばれる用法です。

God is with you. 神はあなたとともにいる。

といえば、単なる事実を述べたものです。
しかし

God be with you. 神があなたとともにいるように。

といえば、これは祈願になります。
動詞の原形には、祈願の意味をつくり出すパワーがあるんですね。

◆動詞の原形ですから、三人称単数の s はつけません。
カトリック教会の英語のミサでは、
Peace be with you. 「平安があなたとともにありますように」
Thanks be to God. 「神に感謝」
などの言い方が使われますし、またイギリスの国歌は
God save our gracious Queen.
「神よ、われらが恵み深き女王を守りたまえ」
で始まりますが、God saves ... にしてしまうと、「神は女王を守られる」というたんなる叙述になってしまうんです。

God blesses you. といえば、「神はあなたを祝福される」という叙述であれば、使うことができます（旧約聖書の詩篇などにその用法あり）

でも日常は、祈願の意味ですから、原形になって、
God bless you ! になるのです。

お礼

有難うございます。すばらしいです！！本当に助かりました。
先日、英語が達者な人たち数名に聞いてみたのですが、皆さんわからないといってました。「神がかりなのでわからない！」と。お答えは永久保存といたします。

回答No.1

tabayashi_darin

神様、・・・青年を助けって
Godの後にてん「、」があったら、神様へのお願いになる。
May God Bless Youを短くして、God Bless Youとなった。

お礼

なるほど、そうなのですね。有難うございました。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに３６年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

こう考えてはいかがでしょうか。God, (please) help somebody who pushes the
wrong button on a kid who's been through つまり、Godに問い掛けている、と言う
文章として考えてみてはいかがでしょうか。

God bless youもGod, please help you.　Godに問い掛けているのにyouではたしかに
おかしいですが、「問い掛けている」と感じれば良いのではないでしょうか。

I don't wanna do it. You do it.と言う文章も同じ考え方ですね。　You, do it.私
はやりたくないからアンタがやってよ、と言うフィーリングですね。　だからこそ、文
法学者はYou, do it.とカンマを入れるのが「正しい」と言うのですね。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してくださ
い。

お礼

わかりやすく説明していただいて有難うございました。納得です！！　また教えてください。