フランス語：一文中の一部、文法解釈をお願いします。

質問

お世話になります。
下記の文法解釈をお願いします。

和文：日本語が話せる人と代わってくれませんか。

仏文：Pouvez-vous me passer quelqu'un qui parle japonais?

質問：quelqu'unと quiの文法解釈をお願いします。

回答No.2

melechjapani · ベストアンサー

quelqu'un quiは英語のsomeone thatと等しいです。フランス語を直訳するとsomeone whoになりますから完全に同じではありませんが、文の中での機能は同じです。

だれか日本語を話す人を、私に寄越して、くださいませんか。

のように訳せば、わかりますか。

お礼

お世話になります。

早々の補足のご説明
理解できました。
有り難うございました。

感謝！！！！！！！

回答No.1

melechjapani

quelqu'unは不特定人物を指示する代名詞、quiは人に用いられる関係代名詞です。

quiの先行詞quelqu'enは、主節の中ではme passerの目的語です。
quiは関係節の中でparleの主語です。

補足

●お世話になります。

quelqu'unは不特定人物を指示する代名詞、
●英語でのsomeoneでしょうか？
　それと、これは、何かと結語であれば教えて頂けますでしょうか？

quiは人に用いられる関係代名詞です。
●英語でのthatでしょうか？

お手数をお掛けいたしますが、補足をお願いします。