フランス語で「ビリー、いつになったら俺を伍長にしてくれるんだ？」

質問

フランス語で「ビリー、いつになったら俺を伍長にしてくれるんだ？」と言いたいです。

Que pensez-vous de me fair un corporel?

でよろしいでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

ご提示頂いている一文のregistre（軍隊での）を
考慮に入れまして,次のようになります

●　Billy, mais enfin, quand allez-vous me nommer cabot???

解説：

(1)伍長は、cabotです　正式なgrade militaireであればcaporalです
でもここでは、casernesやcampsで頻繁に利用される
caporalを意味するcabot（乃至cabo）です　（無論コノ語は、子犬とか
大根役者の意味もありますが、文脈から誤解の恐れはありません）
この語が一瞬にして軍隊生活を彷彿させます

(2)～にするは、任じるとのことで、nommer＋無冠詞grade militaireです　
自分でなったと言うきは、je viens de passer cabot と動詞passerを利用です

(3)最後に、『るんだ？』は　car enfin,mais enfin でしょう　
（無論もっと品格を下げてならば、Oh p'tain～もありでしょうが）

ご不明の点は、何なりと。。。

回答No.1

Parismadam

こんにちは。

１．「伍長」は仏語でle caporalになります。
２．「いつ」はquand

訳１：主語を「あなた（ビリー）」にして：
Billy, quand tu me donne le titre du caporal?
（直訳）「ビリー、いつになったら俺に伍長の位をくれるんだ？」
→（意訳）「ビリー、いつになったら俺を伍長にしてくれるんだ？」

訳２：主語を「私」にして：
Billy, quand je pourrai avoir le titre du caporal?
（直訳）「ビリー、いつになったら俺は伍長の座をもらえるんだ？」
→（意訳）「ビリー、いつになったら俺を伍長にしてくれるんだ？」

以上ご参考までに。