スペイン語：一文の文法解釈をお願いします。

質問

お世話になります。
下記の和文に対するスペイン語の文法解釈を
お願いします。

和文：写真を撮ってもいいですか？

西語：？Se pueden hacer fotografias ?
　　　↑逆？　　　　　　　　　　　　　↑iはアクセント

※特に　Se pueden　は、お願いします。

●お忙しい所、宜しくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

補足します。

＞pueden　は３人称複数ですが、この人称としている訳はなんですか？

分かりません。これは教科書の例題ですか？それとも個人が書いた文章でしょうか？原則から外れています。
このような使い方は次のどちらかになる筈です。

１．無人称用法
動詞は三人称単数です。　Se alquila 貸家（室）あります。

２．受身用法
主語は必ず物になり動詞は主語によって単複となります。
Se copian llaves スペア・キー作ります。（作られます）

質問の例文は意味上の主語がinfinitivo（不定詞）なので再帰動詞を複数とする理由が分かりません。

お礼

●お世話になります。

１．無人称用法
動詞は三人称単数です。　Se alquila 貸家（室）あります。
●やはり、そうですか。
　お手数をお掛けいたしました。

●この例題は、ＪＴＢの旅行会話集からです。
　他の複数外国語の言い換えの勉強の目的で参考にしています。
しかしながら、他の原語との言い回しが、違うものもあるようです。
ただ、文法的な解釈は浅いため、他の参考はしているのですが、
それでも自身で見出せない回答は、皆さんの知識に頼る現状をご理解ください。

また、上記の方より、この本を参考にしてのご意見もあるようなので、
上記にて書籍のタイトルを明記しますので、ご了承ください。

ひとまず、ここまでの分かりやすいご説明と解釈いただいたことに感謝いたします。
有り難うございました。
感謝！！！！！！！！

回答No.4

xuxa

文法書にはSeを使用する無人称文として
Se＋動詞（三人称単数）で使われるとあります。また、動詞は必ず三人称単数になると出ていますので、これは文法的には間違っていることになりますね。
（旅行会話集に例文として出ていても違うということは多々あります。）
実際には違う国籍のネイティブ２人に確かめてみましたが
口語体では"Se pueden..."と言うこともあるそうです。
ただしhacer fotografiasはあまり聞かないということで
反対に「どこの国？」と聞かれました。スペイン語圏はスペインだけでなく南米にも数多くありますが、国によっても言い方が違うしスペインでも地方によってかなり変わってくるそうです。この場合はhacerよりもtomarかsacarの方が一般的だそうです。

お礼

●お世話になります。

文法書にはSeを使用する無人称文として
Se＋動詞（三人称単数）で使われるとあります。また、動詞は必ず三人称単数になると出ていますので、これは文法的には間違っていることになりますね。
●やはりそうですか。

（旅行会話集に例文として出ていても違うということは多々あります。）
●言い方、使い方の違いは有っても、
　文法そのものが間違っての、
　使用していないのは論外ですね。
　校正ミスなんでしょうか。

実際には違う国籍のネイティブ２人に確かめてみましたが
口語体では"Se pueden..."と言うこともあるそうです。
ただしhacer fotografiasはあまり聞かないということで
反対に「どこの国？」と聞かれました。スペイン語圏はスペインだけでなく南米にも数多くありますが、国によっても言い方が違うしスペインでも地方によってかなり変わってくるそうです。この場合はhacerよりもtomarかsacarの方が一般的だそうです。
●分かりました。
　お手数をお掛けいたしました。
　有り難うございます。

感謝！！！！！！！！

回答No.3

noname#118911

南米滞在生活18年間で一度もこういう言い方は聞いたこと、見た事ありません。普通はSe puede sacar foto? Se permite foto?などと使いますが、全て単数です。ANo.01#氏の専門的な説明通りと思います。私も、どの本にこういう表現が載っているのか、知らせて頂けると有り難いです。

お礼

●お世話になります。
　宜しければ、お知らせした書籍の参考ご意見を
　お聞きしたかったのですが、
　お忙しいのでしょうか、
　それでも、貴重なご意見有り難うございました。
　これにて締め切らせて頂きます。　
　ご了承ください。

　感謝！！！！！！！！

補足

お世話になります。
お忙しい所、ご意見有り難うございます。
本のタイトルを下記に記載しますので、
もしお時間が許されるのであれば、気づいた、違うようなことが有りましたら、
お知らせ頂ければ幸かと存じます。

●ひとり歩きの会話集24
　4カ国語会話：ヨーロッパ編3番
　ＪＴＢ
になります。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#118466

これは再帰動詞の色々な使い方のうちのひとつで
無人称の文ですね。

再帰動詞は初級文法では次のように説明されています。
１）動作が自分自身に及ぶ場合
Me levanto a las seis 私は６時に自分自身を起こす⇒
起きる。Me lavo la cara 私は私自身を洗う、自分の顔を⇒私は顔を洗います。

２）受身をあらわす
ser+過去分詞でも受動態が出来ますが、主語が者の場合は再帰動詞を使うほうがよりスペイン語的です。
Estas frutas se venden en todos los supermercados.
これらの果物は全てのスーパで売られています。

３）無人称形
質問文のケース
この場合、seは漠然と「人々は」「世間では」という意味を表しますが動詞は単数形で使われます。
Se pueden hacer fotografias ?（Se puede tomar
fotos?)
誰かに写真を撮っていいかどうか許可を求めているわけではなく、「ここでは写真撮影ＯＫでしょうか」という意味です。しかし婉曲的に相手に写真を撮らせてくださいと頼むときにも使われます。

４．相互再帰　お互いに～し合う
Ellos se aman mucho 彼らは深く愛し合っています。
Nos conocemos お互いに知っています（知り合いです）

補足

●お世話になります。
１．２．４．ご説明有り難うございます。

３）無人称形
質問文のケース
この場合、seは漠然と「人々は」「世間では」という意味を表しますが動詞は単数形で使われます。
Se pueden hacer fotografias ?（Se puede tomar
fotos?)
誰かに写真を撮っていいかどうか許可を求めているわけではなく、「ここでは写真撮影ＯＫでしょうか」という意味です。しかし婉曲的に相手に写真を撮らせてくださいと頼むときにも使われます。
●訳文解釈有り難うございます。
●seの無人称の理解は出来ました。
　ただ、pueden　は３人称複数ですが、
　この人称としている訳はなんですか？
　すみませんが教えて下さい。