「ポブレ チッタ？」

質問

スペイン語で「Pobre citta!」に似た綴りの間投詞を探しています。多分Pobreはあっていると思いますが、チッタがいったい sita, sitta, cita, citta, thita, chittaなのかわかりません。頻出するので個人名じゃないと思います。メキシコのテレビドラマなので方言かもしれません。
ご助言ください。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

縮小辞-citaをつけてpobrecita(ポブレシータ、かわいそうな子、娘）といいます。相手が男性ならpobrecito
(ポブレシート）です。スペイン語ではこのように縮小辞をよく使います。特に女性や子供が好んで使います。本来は名詞につけて「小さな」「可愛い」などを表しますが中南米では形容詞、副詞にも使います。

お礼

「中南米では形容詞、副詞にも使います」

今度は注意して聞いてみようと思います。毎度ありがとうございます！