英検の熟語問題で

質問

こんばんは。
ある英検対策本をやってまして、熟語問題で以下の文章がありました。

Tom ( ) a strong impulse to have just one more piece of cake.

答えは、gave way toで、この意味自体は納得です。

が、別の選択肢にput up withがあり、私はこれを選んでいて、正解とは意味は変わりますが（むしろ逆になりますが）、
これでも間違いにはならないように思えてしまうのですが、用法として間違っているものなのでしょうか？

おわかりの方いらっしゃったらご教授いただければと思います。

回答No.3

toko0503 · ベストアンサー

こんばんは

私見ですが、put up with (我慢する、耐える）の後ろには、
ネガティブな、マイナスイメージのもの（例えば、以下のように、侮辱、孤独、騒音といったようなもの）が来ると思います。
put up with an insult
put up with solitude
put up with the noise
「衝動に耐える」という表現は日本語ではあまり違和感が無いかも知れませんが、英語では衝動には「耐える」のではなく、resist a strong impulse　のように「逆らう」といった表現をするのだと思いますよ。

お礼

確かに改めて調べてみましたところ、ネガティブなものがきて、それの状況を仕方なく受け入れて耐える、というような意味に使われていますね。

また、言われたように「衝動に耐える」はput up withやendureではなく、surpressが使われていました（私の辞書では）。
ありがとうございました。

回答No.2

melechjapani

put up withと日本語の定訳「～を我慢する」は完全には同一ではありません。American Heritage Dictionary of English 4th ed.には、put up with To endure without complaint: We had to put up with the inconvenience (s.v. put).と載っています。

ケーキを我慢するは正しい日本語でも、I put up with a cake.はだめな英文です。put up with having one moreやput up with a strong impulse to have another cake.などとするとさらに悪くなります。

本当は別に欲しいものがあるのだが、現在手にしているものでよしとする意味で「我慢する」といいたい時には、get byやcontent oneself, do with what one hasなどの表現を利用します。

お礼

完全に頭が日本語で考えて、それを英語にしようとするのでおかしくなっていますね・・(;´Д`A ```。
我慢すると言うよりは、仕方なく受け入れる、というような感じですかねぇ（コウビルド英英にありました）。

ちなみに、後に書いていただいた意味合いとしては、妥協が含まれると言うことですよね？
ありがとうございます。

回答No.1

noname#175206

just one more ... とあるので、「我慢する」＝put up with ではしっくり来ないように思います。「たった1個のケーキ」を我慢できなかったのならわかりますが、我慢できたのなら、「たった1個…」では、ちょっと奇妙なセンテンスではないかと。
　ただ、適切な設問かどうかということになると、論理的な判断が難しいようには思いますので、あまりよくない設問ではあるかと思います。

お礼

確かにjust one moreでは奇妙にもなりますね・・。
ありがとうございます(o*。_。)o！