仮定法について

質問

ｔｈｅ　ｂｕｓ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｄｏｇ，ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｂｕｓ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｑｕｉｃｋｌｙ．を　仮定法になおすのですが
自分で、解くと＝ｔｈｅ　ｂｕｓ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｄｏｇ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｂｕｓここまでしか　判らないでいます。　わかる方　教えてください。お願いします。

回答No.2

kittenandcat · ベストアンサー

バスはすぐに止まったので、バスは犬をひかなかった。
（無生物なので、和訳する時は、
「バスがすぐに止まったので、犬はひかれなかった。」がいいかも）

で一番上の和訳を仮定法（日本語で）で書くと
「バスが早くとまらなかったら、バスは犬をひいていただろう。」

仮定法は非現実だから、現実を反対に書くのがポイントかも。

あとは、仮定法の文章が過去形だから、英文は仮定法過去完了を使って書く。

　Ｉf bus had not stopped quickly, the bus would
have hit the dog .

だと思います。

回答No.1

transparent

The bus would have hit the dog if the bus had not stopped quickly.
だと思います。