仮定法について

質問

[]内の語句と和訳に間違いや補足があれば指摘をお願いしますm(__)m

わかりにくい書き方かもしれませんが、よろしくお願いしますm(__)m

---------------------

1.I'd rather you [didn't help] me. I can do it all by myself.
[あなたが私を助けてくれるとよいのに。(I can～の和訳が解りません。)]

2.[Should she] come here, I would let you know.
[彼女がここに来るようなことがあれば、私はあなたに知らせるだろう。]

3.If Helen hadn't helped me at that time, I [wouldn't have been] what I am know.
[あの時ヘレンが私を手伝ってくれなかったら、～(I wouldn't～以降の和訳が解りません。)]

4.“Was Jack at the party?”
“I don't think so. If he had been, I [would have seen] him.”
[ジャックはパーティーにいましたか？私はそう思わない。もし彼がパーティーにいたなら、私は見かけているはずだ。]

5.If our last batter had not finally hit a home run, our team would [have lost] the game.
[もし私達の最後の打者が最後にホームランを打たなかったら、私達のチームはそのゲームに敗れていただろう。]

6.It's a pity Japan didn't win the World Cup.
(同じような意味を表す文)→I wish Japan [had been win the World Cup.]
(後者の訳)→[日本がワールドカップで勝ったらいいのになあ。]

回答No.1

noname#142463 · ベストアンサー

1.　手伝ってくれなくてもいいのに。ちゃんと自分でできるんだから。

2.　正解

3.　もしあの時、へレンが助けてくれなかったら、今の私はなかっただろう。
最後は know ではなく　now でしょう
　what I am now 私が今そうであること　→　今の自分
　　私は今の自分ではなかっただろう、という意味

4.　日本語らしく訳せば、「ジャックはパーティに来てた？」
　　後の訳は完璧。

5.　もし最終打者がさよならホームランを打たなかったら、

6.　日本がワールドカップに勝てなかったのは残念だ。
　　　It's apity (that)～　～で残念だ
　　これを仮定法と解釈するのは非常に不自然な感じがするが、もし無理矢理仮定法として訳すならば、
　　日本がワールドカップに勝てなかったら残念だ。

お礼

誤字見落としていました(汗
すみません。

丁寧な解説ありがとうございました(^^)