うまく翻訳できません

質問

「Who can I make it out to?」
この文章がうまく翻訳できません。
どなたか訳していただけないでしょうか？

前後の文で変わったりもしてくるんでしょうか…？
すいません、英語苦手で…。
こんな風にも受け取れる、というのがあればそれもぜひ教えていただければ嬉しいです。
一応この文のあとには名前を答えてるんですが。
よろしくお願いします。

回答No.3

setsunajt · ベストアンサー

No.2さんの回答が正しいと思います
make outのみだとかなりの意味が考えられるのですが…
make out “to”ですからね。

因みにmake outの意味の多様性はこちらのURLを参考に。
http://eow.alc.co.jp/%22make%20out%22/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます！
もっと早くこのサイトに出会えてれば…(笑)
これからも参考にさせていただきますね！

回答No.2

mabomk

「make out to　~~」「~~に小切手を振り出す」

////////////////////////////////////////////
誰宛に小切手を振り出せば(切れば)いいのかな?
////////////////////////////////////////////

これに答えて、相手が名前を答えるのであれば、これかな?

お礼

回答ありがとうございます！
何日も考えてたんですが、やっと解けました…
ありがとうございます！

回答No.1

miracle3535

To whom can I make it out ?
と書き直すことが出来ます。
誰の為に出来るのかな？
といった感じでしょう。

お礼

回答ありがとうございます！
そういう雰囲気の翻訳が欲しかったんです！