permit one's doing が削除されている

質問

英作文をしようと思って気がついたこと
ですが、「ジーニアス英和辞典第４版」には
Permit my asking one question.
という文がありますが、あたらしい
辞典にはpermit O to do
だけでpermit one's doingという形が
ありません。

別の辞典にもありませんでした。

ということは、間違いだったのか、
それとも、「言葉は生き物」と聞いたことが
あるので最近では使われなくなったのでしょうか？

細かい質問ですが、詳しい方、専門家の方
お願いします。教えてください。

回答No.1

vanvanus · ベストアンサー

ジーニアスの四版が刷られた時期がわからないのですが、私が持っているOALDという辞書の四版(1989年発行)においてはお尋ねの形(この辞書の記号で言えばTsg)はありませんでした。
そもそもpermitが動名詞よりは不定詞と親しいので、そこからもお尋ねの形はないだろうという判断もつきます。

辞書もいろいろでして、「ジーニアス」は事実の羅列で、事実の説明ではない傾向がある気がします。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
この辞書は１９８８年初版で４版は
１９９１版です。
そうですね、不定詞の
方が自然ですね。ＯＡＬＤは
英英辞典ですか？
英英辞典も書店で見てやさしいものを
購入してみようかなあ。

回答No.2

airwater

どちらもあるみたいですよ。
プログレッシブ英和中辞典、新グローバル英和辞典にはのっています。

ニアンスは、違うみたいです。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=permit&stype=1&dtype=1&dname=1ss

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=permit&stype=1&dtype=1&dname=1na

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですか。
ニュアンスの違いは自分で
調べてみます。
ありがとうございました。