There is構文で継続用法は使えないんですか？

質問

There is構文で継続用法は使えないんですか？

つまり
There is a school one hundred meters from here,which my brother goes to.
という文章はありえますか？

私は英作（独立した問題）で
「ここから100ｍのところに弟が通う学校がある」→「ここから100ｍのところに学校があり、弟はそこに通っている」
と読みかえたのですが、これは日本語的におかしい解釈ですか？

The school which～ is～.というのが模範解答で 意味は分かるんですが、
それってむしろ「弟が通う学校はここから100ｍのところにある」
っていうニュアンスかな～って思うんですけど…

先生は特定されているから×って言ってたんですけど、非制限用法でも特定されてることになりますか？（(2)の意味で言ったのかもしれないけど)

(1)最初の英文はありえるか
(2)読みかえは不自然でないか
を誰か高校生レベルで納得いくように解説してください(>_<)

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

(1)最初の英文はありえるか
可能ですが、下記のように意味が異なります。
(2)読みかえは不自然でないか
「ここから100ｍのところに学校があって、（たまたま）弟はそこに通っている」という感じで、「ここから100ｍのところに弟が通う学校がある」とは意味が違います。弟が通う学校は通常一つですから英語的には特定されますし（定冠詞がつく、したがってthere is構文は使えない）、関係詞も制限的用法になるのが普通です。

お礼

ありがとうございます

（たまたま)（通う学校は通常一つ)というのがわかりやすかったです
「花屋があって、そこでは美人の店員が働いている」とかならいいんですね

回答No.2

KappNets

小修正して下記がよいと思います。
There is a school one hundred meters from here, to which my brother goes.
which が遠くなって分かりにくくなるといけないのですが、この場合は問題ないと思います。

お礼

回答ありがとうございます

確かにto which は見たカンジキレイですよね