お願いします

質問

cause O to doはOが〜する原因となるという訳とOに〜させるというふたつの訳があるのですか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

たとえば、Her behavior caused me to laugh. と例文を作って説明すると、
彼女の仕草が私を笑う原因となった。
彼女の仕草が私を笑わせた。
と、２通りの和訳ができました。（比較のため、核心部以外の訳は同じ語にしました。）両方とも「意図的に笑わせるつもりはなかった」、「結果的に笑ってしまった」という点で共通しています。そこさえ理解した上でのちょっとした変化に過ぎないと思います。

回答No.1

Nakay702

＞cause O to doはOが〜する原因となるという訳とOに〜させるというふたつの訳があるのですか？
⇒はい、そのとおりです。

例えば、こんな風です。
Parents' fights caused their daughter to run away from home.
両親の喧嘩が、娘の家出の／娘が家出をする 原因となった。
His funny gestures caused everyone to laugh.
彼のおどけた身振りがみんなを笑わせた。