「乱れる」について

質問

日本語を勉強中の中国人です。部屋が散らかっていることは「乱れている」と言えるのでしょうか。男女関係について混乱という意味も「乱れる」と言うのでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.3

ts（@applet_ime） · ベストアンサー

「乱れている」と言うこともできますが、あまり言いません。
そのまま「散らかっている」と言う方が自然です。

また「乱れている」と言うと、部屋が散らかっているだけではなく、そこに別の意味を付け加えているようにも感じます。

たとえばですが、男女が出て行った後の部屋を見て「部屋が散らかっていた」と言うと、だらしないカップルなのかな？と言う印象になりますが、

しかし「部屋が乱れていた」と言った場合、その部屋で男女が何か“いやらしいこと”をしていたような印象を与える可能性があります。

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。語感は大変助かりました。中国語では、「散らかっている」は「乱」と言いますが、それをそのまま日本語で「乱れている」と訳すとどうも違和感を覚えております。

回答No.4

濡れ猫のミコ（@nurenekonomiko）

a) 散らかっていることを、乱れているとは言わないと思います。乱れるというのは、真っ直ぐに並べられていた家具などが、乱雑に、なっているような場合に使うと思います。
また、心が乱れる。というように、心理的な方針が乱れる場合にも使います。

b) 男女関係では、乱交という言葉があるように、悪い意味に、なってしまいます。

お礼

意味の分析をしていただきありがとうございます。大変助かりました。

回答No.2

AlexJenifer

１．はい、言えます。
但し、多くの日本人は、散らかっている場合は、「乱雑」という言葉の方を使います。「乱れている」には、物理的な乱れ（整理整頓ができていない、散らかっている状態）と、心理的な、あるいは雰囲気的な乱れ（秩序が崩れている、落ち着かない、心がざわつくような雰囲気がする、）の２通りの意味があるからです。

２．男女関係についても使えます。

お礼

ありがとうございます。言葉のニュアンスは大変勉強になりました。

回答No.1

FattyBear

乱れるの意味は辞書に
みだれ【乱・紊】 ① 入りまじって混乱すること。 整然としていないこと。 ② こころの平静を失って、思い悩むこと。
とあります。
部屋の散らかりは①の意味として合っていると思います。
男女関係も「乱れる」という表現は合っていると思います。

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。