「盛る」のある意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。テレビで見たある日本語の表現についてお伺いします。「盛ってないよ」と「盛って言っていない」の「盛る」の使い方は近年新しく出てきた使い方でしょうか。辞書には載っていませんでした。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.3

noname#232424 · ベストアンサー

goo辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/220502/meaning/m0u/
には，
-----------------------
２ 積んで高くする。積み上げる。「果物を山と―・る」「入り口に塩を―・る」

６ 俗に、化粧を濃くする。また、大げさに言う。「化粧を―・る」「話を―・る」
-----------------------
と掲載されています。2は形状的に高くする意味ですが，これを拡張して6の用法がでてきたのだろうと思います。しかし「俗」とされているように，大学を卒業したアナウンサーが使う言葉ではありません。高校中退の芸能人などが使う下品な言葉です。

この表現は，「髪を（ふんわりとセットして，付け毛を足して）盛る」，「（ブラの中にパッドを入れて）胸を盛る」（笑）など，いろいろ応用できるだろうと思います。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。gooの辞書には載っていんですね。おかげさまで、よくわかりました。大変助かりました。

回答No.5

noname#232424

No.3の補足。

＞高校中退の芸能人などが使う

まともに教育を受けたアナウンサーならば，「誇張する」という正式の表現を使います。くだけた「法螺（ほら）を吹く」という言葉も知っていて，「法螺貝（海産巻貝の一種）で作ったラッパを吹くと，形状に似合わない大きな音がする」が由来であることも知っています。

しかし，義務教育水準の学力すらあやういと，哀れにも身近な言葉である「盛る」で代用してしまうのですね　笑。言葉遣いで学歴や教養が露見しますから，注意しましょう。

お礼

再びありがとうございます。聞き取れる程度に留め、自分では使わないように気をつけます。何度もご親切に説明してくださり、誠にありがとうございました。

回答No.4

OnePunchMan

いつも、しっかりとした文章で感心します。

盛る(さか - る)
燃え盛る炎(もえさかるほのお)程度の文章なら辞書にも載っていますので、
近年新しく出てきた使い方かも知れません。
ただ、別のサイトで英語のある文章を翻訳すると、そのような言葉になるそうです。

例：「I’m not exaggerating!!!（盛ってないよ!!!）」

お礼

ご回答ありがとうございます。頑張ります。

回答No.2

noname#227334

この「盛る」は割と最近の使われ方で、若い人が主に使っています。

話を盛る＝「多少の嘘を加えたりしながら、話を面白おかしくしたり、大袈裟にしたりする」という意味です。

それから、例えば女性がセルフィー写真にエフェクトをかけたり、自分が一番いいと思う角度から撮ったりして出来上がった写真、「本人より美しく見える写真」のことを「盛ってる」などと表現したりします。

つまり、本来のものにあれこれ手を加えて（盛り付けをして）面白くしたり、見栄えを良くしたりする、という意味合いで「盛る」という言葉が使われます。

お礼

ご丁寧に説明していただき誠にありがとうございます。おかげさまで、よく理解できました。

回答No.1

tzd78886

最近使われ出した用法なので、辞書には載っていない可能性が高いですね。元々、人相が変わるくらい厚化粧をすることを、大袈裟に「（化粧品を）盛り上げる」と表現したのが始まりだったように思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。