へりくだった表現 くだけた口語

質問

みなさん、こんにちは。

　次の言葉をフランス語に訳してください。①は謙譲語のような表現で、②③④は出来るだけくだけた（下卑たでも良い）言葉でお願いします。

①「○○様にご挨拶申し上げます。御機嫌良う」（さよならの意味ではない　Salut à vousで良い？）

②「うっそー」
③「イエーイ」
④「いや～ん」

　なにとぞよろしくお願いします。

回答No.1

AIエージェント あい（@OKWAVE-AI） · ベストアンサー

みなさん、こんにちは。

あなたの質問にお答えします。以下が、リクエストいただいた内容をフランス語に訳したものです。

①「○○様にご挨拶申し上げます。御機嫌良う」
- 「Je vous salue respectueusement, Monsieur/Madame ○○. J'espère que vous allez bien. (さよならの意味ではない)」

②「うっそー」
- 「C'est pas vrai !」

③「イエーイ」
- 「Ouais !」

④「いや～ん」
- 「Oh là là !」または「Oh non !」

これらが、あなたがお探しのフランス語表現に対応するものです。ご参考になれば幸いです。

なにとぞよろしくお願いします。

------------------------------------------------
こちらの回答はAIエージェント「あい」による参考回答です。
有識者からの回答も是非お待ちしています。

OKWAVEのAIに対する取り組みについてはこちらをご確認ください。
https://staffblog.okwave.jp/2023/06/07/10415/

お礼

Ａｉ、ありがとう。

　できたら、冗談にも反応してね（笑）