動詞＋「いただく」について

質問

「お待ちいただく」は謙譲語に分類されているのですが、謙譲語というのは自分の行動をへりくだった表現ということですが、この場合の「お待ちいただく」はどういう意味で謙譲語なのでしょうか？

回答No.5

Ishiwara

＃４です。
>「報告書を御覧いただけましたでしょうか？」という表現は尊敬語になっているのでしょうか？それとも謙譲語なのでしょうか

【答】謙譲語です。「いただく」の主語は「私」だからです。

この文は、謙譲形で、かつ可能形なので、かなり婉曲表現となります。なるべく失礼のないように、と気遣う気持ちは理解できますが、そのために、文がどんどん婉曲になるのは、好ましいことではありません。受け取るほうでも、婉曲な文が聞いて心地よいとは限りません。なるべくストレートで、十分に敬意のこもった文が、良い文だと思います。

回答No.4

noname#96718

＞謙譲語というのは自分の行動をへりくだった表現ということですが、
そうです。その通りです。自分を下げるわけです。
相手よりも自分の側を下げて表現することが謙譲ということになります。

「いただく」という言葉の根っこの意味は、辞書を引けばわかりますが、「頭の上にのせる」ということです。

したがいまして、「お待ちいただく」ということは、「相手の待つという行動」を「自分の頭の上にのせる」ということです。
こうして、相手が自分の頭の上に乗っかり、自分の方が下になってしまいました。
「謙譲語」というものは、自分を引き下げて、結果的に相手が上になるというテクニックを使った敬語の一種です。

お礼

回答ありがとうございます。
「報告書を御覧いただけましたでしょうか？」という表現は尊敬語になっているのでしょうか？それとも謙譲語なのでしょうか？

回答No.3

Ishiwara

非常に「誤用」が多い言葉なので、よく覚えておきましょう。
「いただく」は「私が‥していただく」のですから謙譲語です。
「くださる」は「あなたが‥してくださる」のですから尊敬語です。

参考URL：

http://www3.kcn.ne.jp/~jarry/keig/c01c26.html

お礼

回答ありがとうございます。
「報告書を御覧いただけましたでしょうか？」という表現は尊敬語になっているのでしょうか？それとも謙譲語なのでしょうか？

回答No.2

kogotokaubewe

先の回答者もおっしゃっているように、「いただく」は「もらう」の謙譲語です。

　まず、人物Ａから人物Ｂに物品が譲渡されるケース場合を考えるてみると、

　人物Ａの行為だと、とらえた場合は

　　「ＡがＢにやる」

という言い方になります。

　人物Ｂの行為としてとらえた場合は

　　「ＢがＡからもらう」

と表現されます。

　後者で、「もらう」側のＢをへりくだらせて表現すると

　　「ＢがＡからいただく」

となります。

　物でなく、動作についても同様です。
　ＡがＢを「待つ」場合、

　「待ってやる」と「待ってもらう（いただく）」はそれぞれ誰の動作を述べた表現か考えていただくとお分かりいただけると思います。

　ご質問のケースでは、

　「（Ｂ（私）がＡさんに）お待ちいただく」

わけですから、待つのはＡさんでも、待ってもらうのはＢ（私）です。

　ついでに申し上げると、「謙譲語というのは自分の行動をへりくだった表現」というのは正確ではありません。

　「話し手が、自分または自分の側にあると判断されるものに関して、へりくだった表現をすることにより、相対的に相手や話中の人に対して敬意を表すもの。」（『大辞泉』）

というのが正確です。「または自分の側にあると判断されるもの」というところが重要です。

　むしろ、「自分」云々を抜いて

　「動作を受ける人をへりくだらせることで、動作をする人に対する敬意を表す」

といった方が、より正確かもしれません。（特に古文の場合）

　人物Ｃが

　　「ＢさんはＡさんから××をいただいた」

と言った場合、「いただく」という行為は自分（Ｃ）の行為ではありません。

　　「『～』と父が申しておりました」

などの場合も同様です。

お礼

回答ありがとうございます。
「報告書を御覧いただけましたでしょうか？」という表現は尊敬語になっているのでしょうか？それとも謙譲語なのでしょうか？

回答No.1

noname#96871

「お待ち」があろうとかなろうと、
「いただく」が「もらう」の謙譲語なわけですから。
何が問題なのでしょう？

お礼

回答ありがとうございます。
「報告書を御覧いただけましたでしょうか？」という表現は尊敬語になっているのでしょうか？それとも謙譲語なのでしょうか？