ほほほ。 という表現。

質問

いつもこちらの皆様にはお世話になっています。

わたしは、今まで中国の方の書いた日本語の文章を幾つか見てきました。
例えば笑うときの表現として、「ほほほ。」という表現を使う方がいました。

意味はわかるのですが、あまり自然な日本語ではないと思いました。これを中国語に訳すとすると、なんと言いたいのでしょうか、「呵呵」のような意味でしょうか？「哈哈」は大笑いのときに使われるとどこかのサイトでみました。ですから、これを「ははは。」と対応していて、「呵呵」の表現を「ほほほ。」と言い換えていると考えればよいでしょうか？

あるいは、日本語の教科書とかに載っている表現なんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

どなたの文章なのかがわからないので推測になりますが、日本語（日本）に対しての、特に文学的な理解が深い方の書かれたものであれば、「日本では笑い声の表記に男女の使い分けがあって、女性の笑い方には『ほほほ』を使う」と理解されているのかもしれません。
そうであれば、中国語に訳し直したとしても「ははは」と同じでしょう。
ご質問にあるように、もしも日本語学習の教科書に出ている表現であれば「日本の女性は『ほほほ』と笑う」という「規則」に従っているのかもしれません。

また、語学習得に顕著ですが、その言語を習得した際の教授の方の特性に大きく影響されますね。「ほほほ」と笑うような女性の方に日本語を教わったのかもしれません。^^;)

お礼

ありがとうございます。やはりそうですかね。
この日本語の教科書などに載っているという情報があれば引き続き募集します。

もうしばらく質問を開けておきます。
ありがとうございます。

補足

しばらく回答を開けておきましたが、この辺で締めたいと思います。
これをベストアンサーとさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.1

noname#125533

http://dic.search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%81%BB%E3%81%BB%E3%81%BB&r_dtype=all&aq=-1&oq=&ei=UTF-8
　「ほほほ」は女性の笑い方を表す自然な日本語ですよ。

お礼

回答ありがとうございます。

はい、それは分かっています。
何らかの学習の機会がないと「ほほほ」という言葉が浮かばないと思います。日常会話で使用する人は少ないですから。その言葉の情報源はどこなのか、ということが知りたいのです。