[面倒臭い]の[臭い]の意味

質問

１、[面倒臭い]という言葉の[臭い]はなぜ面倒に付いたのですか？
２、他に[臭い]が付く日本語はありますか?

回答No.1

るな（@YuxuArts） · ベストアンサー

臭いは、好ましくない意を表す形容動詞に付いて、その程度がひどいことを表します。
まあ、雰囲気の問題ですが、「面倒くさい」が「とても面倒に感じる」という意味に捉えられます。
面倒くさいの他にも、「照れくさい」「邪魔くさい」「うさんくさい」「田舎くさい」などがありますね。

回答No.3

wek00

２は逆引き辞典を使うといいのではないでしょうか。私が思いついたのは全て含まれていました。

https://dictionary.goo.ne.jp/srch/en/%E3%81%8F%E3%81%95%E3%81%84/m2u/
「くさい」で終わる言葉1ページ目 - goo辞書 英和和英

回答No.2

retorofan

１、[面倒臭い]という言葉の[臭い]はなぜ面倒に付いたのですか？

ー＞「面倒くさい」は、「面倒に感じられる」という意味です。
　　この場合は、「～のような匂いがする」という意味ではなくて「～のような様子である」という様態を表しています。

２、他に[臭い]が付く日本語はありますか?
ー＞あります。
・陰気くさい
・古くさい
・ケチくさい
など。