面倒 と 面倒くさい の違いは？

質問

面倒　と　面倒くさい　の違いは何でしょうか？

例えば、
飛行機に乗るのは、面倒だと思います。
飛行機に乗るには、面倒くさいと思います。

どちらが正しいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

kon555 · ベストアンサー

どちらも文章としては正しいです。
「面倒くさい」の「くさい」は強調する語句の一種ですから、基本的にどちらを使っても文章は成立します。
　細かく分けるなら『面倒くさい』という言葉には「嫌だ」「やりたくない」という感情や主観が強く含まれています。

回答No.3

bardfish

飛行機に乗ることを例としてあげていますが、「飛行機に乗るための行動や通路などの複雑さ」に対してなのか「飛行機で移動する際の事務手続きの多さ」にたいしてなのか「飛行機に乗るときの手荷物の扱い」にたいしてなのか・・・

どちらの場合でも間違いではないと思いますが、もう少し対象を絞り込むようにしたほうがいいかもしれませんね。
何が主体で何に対してかが曖昧だと本来の疑問に対する答も曖昧になってしまいます。

つまり「元々曖昧な疑問なんだから答えも曖昧でいいんじゃね？」ですね。

回答No.2

sutorama

面倒は、他に手段（選択肢）がある

面倒くさいは、他に手段（選択肢）がない

朝ごはんを食べることが面倒だ　＝　食べない

朝ごはんを食べるのは面倒くさい　＝　食べる