翻訳（和訳）をお願いします

質問

"We've all bought this thing from the patriarchy hook, line, and sinker that we have to be busy and over performing,” she said. “I’d like to move into the next phase more from a place of discovery and gentleness. To let life unfold, as opposed to, ‘I’m not doing enough.’ “

翻訳サイトを使っても意味がわかりません。
"私たちは皆、家父長制から、忙しく、過剰なパフォーマンスをしなければならない、というものを買ってきた。「私は、発見と優しさというところから次の段階に進みたい。私は十分なことをしていない』とは対照的に、人生の展開に身を任せたいのです」。"

回答No.1

looparound · ベストアンサー

直訳するとわかりにくくなりますが、語彙を膨らませて意訳すると、こういう内容になります。
＝＝＝
「私たち女性は、男性が優越的な存在であるとする（そしてそれを成り立たせるために女という存在を平気で虐げるような）社会の中で、女である自分は常に誰かのために何かに勤しんでいなくてはだめで、そして期待以上の成果を上げ続けて当然だと、誰しもが何の疑問も抱かずに思い込まされてきたでしょう。」と彼女は語る。「私はそういう現状から次のフェーズに移って、自分で自分を見つめて誰のためでもない自分を見つけることができて、思いやりや優しさのある地平に移っていきたいの。他人に認めてもらうために『もっとがんばらなきゃ』と常に自分をすり減らすような生き方ではなくて、自分を見つけながら生きていく中で自然に人生が拓けていくような生き方をしていきたいの。」

お礼

とてもわかりやすい翻訳ありがとうございました。

Powered by GRATICA

回答No.3

Nakay702

以下のとおり、訳文と注をお答えします。

（訳文）
「私たちはみな、家父長制によって、常に忙しく立ち働かなければならないというような変なことを完全に信じ込んできました」と彼女は語り出した。そして、「私は新しい気づきと優しさの場所から、さらに上の局面に移って行きたいと思っています。『私はまだ尽くしたりない』などという意識とは反対に、人生を広く展開していきたいのです」と述べた。

（注）
hook, line, and sinker：（釣り上げられたた魚が）釣り針、釣り糸、および重りまでも飲み込んでいる状態」を指すことから、比喩的に「完全に信じ込んで」という意味を表わす。

回答No.2

noname#258631

(1) "We've all bought this thing from the patriarchy hook, line, and sinker that we have to be busy and over performing,” she said.
「常に一生懸命になって人よりも優れていないといけないなんていう考え方を、人間はみんな家父長制というものから受け継いで信じ切ってきたんです。」とパルトローは話す。

(2) “I’d like to move into the next phase more from a place of discovery and gentleness. To let life unfold, as opposed to, ‘I’m not doing enough.’”
「それよりもむしろ私は、新しいものを見つけ出して優しい人間になるというところから、次の段階に進みたいと思ってるんです。だから、"まだ努力が足りないな" なんていう考えじゃなくて、自分の人生を開いていくっていうことなんです。」