翻訳（和訳）をお願いします

質問

And now I'm just holding on and not needing it to be up here, but being okay if it's down here. Really trying to live in this middle ground of not letting the highs affect me too much and the lows take me down too much.
翻訳サイトを使っても意味がわかりません。
今は、ただ耐えているだけで、ここが上である必要はないけど、ここが下であっても構わないと思っている。高潮に影響されすぎず、低潮に影響されすぎず、その中間地点で生きようとしている。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
翻訳サイトの訳文、それほどひどくないと思います。

⇒「今私は、これまでどおりの状態を維持しているだけで、ここで上向く必要もありませんが、かといって下向いても構いません。実のところ、私が心していることは、好調にも影響されすぎず、低調にも影響されすぎず、その中間領域で生きることです。」

回答No.2

Nakay702

このご質問文の前後を覗いてみました。
＞Drybar Founder Alli Webb on Sharing Her Personal Journey in New Memoir
⇒「Drybarの創業者Alli Webbが新しい回顧録で彼女の旅を語る」
という記事の中の１節ですね。以下に、その一部を引用・訳しておきます。
後半の、【　】の部分が、ご質問の部分です。

＞PEOPLE: The final section of your book is about embracing your mess. And then in the afterword, there’s a curveball. Where are you now in your process? Still in a state of embrace?
⇒「PEOPLE（記者）：ご著書の最後の１節であなたは、ご自分の《混乱》を受け入れることについて述べていますね。そして、後書きには《変化球》が述べられています。あなたは今、その過程中のどこにいるのですか？まだ、それを甘受している状態ですか？」

＞Webb: The afterword was something I didn't see coming that really took me down. But I'm doing a lot better. I will always be embracing it all — I have so many tools in my arsenal that I did not have before to deal with the anxiety that comes up. And it comes.
⇒「Webb：あの後書きは、私の予想していなかったことで、まったく落ち込みましたよ。でも、ずっと良くなってきました。私は常にそのすべてを受け入れます。私は、湧き出てくる不安に対処するために、以前は持っていなかったツールを《武器庫に》たくさん持っています。そして、それ（厄介もの）はやって来ます。」

＞I think I was always trying to live my life to be happy and to be successful and all the things. 【And now I'm just holding on and not needing it to be up here, but being okay if it's down here. Really trying to live in this middle ground of not letting the highs affect me too much and the lows take me down too much.】 Part of that is just embracing that life is a really mixed, messy bag of the good and the bad.
⇒「私は常に、幸せになること、成功すること、その他すべてのことを目指して人生を生きようとしてきたという思いです。【そして今私は、これまでどおりの状態を維持しているだけで、ここで上向く必要もありませんが、かといって下向いても構いません。実のところ、私が心していることは、好調にも影響されすぎず、低調にも影響されすぎず、その中間領域で生きることなのです。】人生とは、現実には良いことも悪いことも混ざり合った、厄介な入れ物ものですが、それを受け入れることもまたその一部ですよね。」