- ベストアンサー
文法構造・解釈
「百聞は一見に如かず」の英訳として、 A picture is worth とありました。 Ｓ＝ A picture ｖ＝ is Ｃ＝ worth だと思いますが、 a thousand words. はどのように 解釈すれば良いのでしょう。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞「百聞は一見に如かず」の英訳として、 A picture is worth とありました。 Ｓ＝ A picture ｖ＝ is Ｃ＝ worth だと思いますが、 a thousand words. はどのように 解釈すれば良いのでしょう。 ⇒このa thousand wordsは、形容詞worthの目的語です。普通、形容詞は目的語を取りませんが、わずか４語ほどの形容詞（like, near, opposite, worth）が目的語を取ります。ただし、like, near, oppositeは前置詞と見なすこともできますので、純粋に目的語を取る形容詞はworthだけと言えるかも知れません。 （文型） 文法構造は、ほぼお書きのとおり、S(A picture) V(is) C(worth a thousand words)の第２文型と考えていいと思います。 （訳文） 直訳：「一枚の絵画は千語の価値がある。」 意訳（翻訳）：「百聞は一見に如かず。」
その他の回答 (3)
- looparound
- ベストアンサー率79% (114/144)
A picture is worth a thousand words. という文の parcing（構文解析）は、 a picture = 主語 Subject is = 動詞 Verb worth a thousand words = 補語 Complement とするのが一般的です。 worth a thousand words は形容詞句（AP = an adjective phrase）で、句として補語の役割を果たしています。 この形容詞句の中で、a thousand words という部分が worth という形容詞の補語として働いていますが、文全体としては worth a thousand words という句が補語というのが自然な理解です。
お礼
ありがとうございました。
お礼