文法構造・解釈

質問

我々は買い物の後、タクシーで家に帰った。の英訳として、

We took a taxi home after shopping. がありました。

ｓ＝We v=took o=a taxi だと思いますが、home　はどのように解釈するのでしょう？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞我々は買い物の後、タクシーで家に帰った。の英訳として、 We took a taxi home after shopping. がありました。 ｓ＝We v=took o=a taxi だと思いますが、home　はどのように解釈するのでしょう？
⇒このhomeは、単なる副詞です。

全体の構文は、
S(We) V(took) O(a taxi) M1(home) M2(after shopping).
の第３文型です。

直訳はこうなります。
「我々は(S) 買い物の後(M2)、帰宅〔用〕に(M1) タクシーを(O) 捕まえた(V)。」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

tootattatato

目的格補語ってやつだと考えます。

簡単に言えば補語(C)です。

捕まえる、というニュアンスでtakeを解釈するなら成り立つ構文でしょう。

家へのアシとしてタクシーを捕まえる

みたいな感じ。

お礼

ありがとうございました。