文法解釈・構造

質問

There is a tree in the way blocking the road. の

Ｓ＝There 　　Ｖ＝ is　　Ｃ　＝ a tree だと思いますが、

in the way blocking the road. はどのように解釈すれば良いのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞There is a tree in the way blocking the road. の
Ｓ＝There 　　Ｖ＝ is　　Ｃ　＝ a tree だと思いますが、
in the way blocking the road. はどのように解釈すれば良いのでしょうか？
⇒ There を形式主語と見なす新しい解釈もあるようですが、伝統文法ではそう考えず、通常、次のように解釈します。

①文の主要素としては、Ｓ(a tree)＋Ｖ(is) だけで、他はすべて修飾語句である。
②Ｖ( is)は、いわゆる繫辞「～である」でなく、存在動詞「～にある」である。
③すなわち、この文は第１文型で、文の主要素としての補語の類はない。
④There は本来はis を修飾する指示副詞ですが、現実は形式的倒置による存在文の導入語であると言える。
⑤in the wayはis を修飾する副詞句で、文字通りには「道の途中に」ですが、「邪魔になって」という熟語的な意味で用いられることが多い。
⑥blocking the roadは、付帯状況を表す分詞構文「道をふさいで」で、機能上では副詞句として動詞isまたは述部全体There is in the wayを修飾している、と解釈されます。
＊このblocking the roadを現在分詞の形容詞的用法として先行のa treeを修飾してい、る（後置修飾）とする見方も不可能ではありませんが、間にin the wayが介入していますので、私としては、この見方は採りません。

以上により、
There is a tree in the way blocking the road.
を構造分析すれば、こうなります。
Adv. M1(There) V(is) S(a tree) Adv. M2(in the way) Adv. M3(blocking the road９.
＊Adv. Mは、「副詞的修飾語」(Adverbial Modifier)を表す略語です。

なお、この文の訳はこうなります。
「１本の木が、道をふさいで邪魔になっている」。

お礼

詳しい解説をありがとうございました。