中文 "刮風"的"風"

質問

こんばんは、下記の話題に触発されて便乗質問です。

http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=988065

中国語でこれに相当するような表現はありますか？

"森林"的"林"
"世界"的"世"
"時間"的"時"
"新鮮"的"新"
"馬路"的"馬"
"研究"的"研"
"形容"的"形"
"地方"的"地"
"皇帝"的"帝"
"工作"的"工"

いくつかは思い付いたのですが、他に定番の表現はありますか？
ご存知の方、コメントをお待ちしております。

常用漢字は3,000字以上あるので、気が遠くなりそうですが......。

回答No.2

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。

自分の名前（フルネーム）を紹介する時に、確かによくそんな形式で説明します。思いついたいくつかのを紹介いたします。

以下の漢字は決まりの紹介方法があります。

張ー弓長張　
gong(1) chang(2)（「長」という字はほかの読み方もありますが、この場合、「chang(2)」しか読みません。） zhang(1)

王ー三横王　
san(1) heng(2) wang(2)

李ー木子李　mu(4) zi(3) li(3)
（第三声の変調があるので、読むときにmu(4) zi(2) li(3)になるわけです。）

林ー双木林　shuang(1) mu(4) lin(2)

呉ー口天呉　kou(3) tian(1) wu(2)
。
。
。
ほかにもありますが、一応日常生活の中でよく耳にしているいくつかのまでに。

以上の漢字のほかの字は、普通意味がいい単語、有名人の名前の中の字、地名の中の字のどちらから取り、相手に説明します。

たとえば「張自民」という人がいるとします。

我叫張自民。
弓長張，自信的自，江沢民的民。

「弓長張」は「張」という字の決まりの紹介方法です。普通ほかの説明方法はしません。

「自信」はいい意味の単語ですね。「自」はほかの単語から取っても構いません。たとえば：「自己的自」、「自動的自」。でも、「自卑的自」、「自白的自」、「自大的自」のような説明方法は普通誰もしませんね＾＾

「江沢民」は中国の有名の指導者です。一般的に誰でも彼の名前の書き方と読み方を知っているので、「江沢民的民」のような説明方法をすると相手にとっては、理解しやすいと思います。また、自分の名前の中で、この偉い方と同じ字を共用することを誇りとするでしょうね＾＾

ちなみに、譲我看看さんのお挙げになった例文の中の「"馬路"的"馬"」はもし私が紹介するならば、「千里馬的馬」のような説明方法にするかもしれません。「千里馬」は「千里の馬」の意味のいい言葉ですから＾＾

以上、ご参考までに。

お礼

いつもありがとうございます。

日本語でも同じような説明の仕方があるのを思い出しました。
"河"と"川"は日本語ではどちらも「かわ」と読むのですが、電話などで説明するときは「さんずいの河」とか「三本川」などと言います。

> 「"馬路"的"馬"」
経験上、これで100%通じるのですが、もしかすると相手は"馬陸"だと思っているかもしれません。(^-^;

余談ですが、日本語の「馬鹿」(ばか) は"笨蛋"の意味です。(^-^;;

回答No.1

noname#7699

かつて、中国語の授業において、自分の名前を紹介する時に、ご質問のような形式で名前の漢字を説明した憶えがありますので、大量にあるのでは……

例えば"○○(地名)"的"○(地)"などが一般的でしたね。

因みに常用漢字は"日本での"ですから、大陸や台湾では3,000以上は確実にありますので、更に気は遠くなります(笑)

お礼

ありがとうございます。
固有名詞 (人名、社名、地名など) を電話で説明するときには便利な表現ですよね。
ですが、決まった表現はないのかもしれません。
その場の思い付きで言うことが多いのではないでしょうか？