イタリア語の質問

質問

友人に、日本語訳を頼まれました。いれずみにしたいそうなのですが、よい言葉というか、イレズミにしてかっこいい文章が浮かんできません。お助けください。

Dio ti ha dato un apportunita,la vita non bruciarla.
神が君に与えた生きる機会を棒に振るな

Non bruciarla.　直訳すれば燃やすな　ですが、人生を燃やすなとは言いませんよね。棒に振るな　がいいような気もしますがいかがでしょうか？

La vita e una sola,non buttarla via.
一度限りの人生を捨てるな
でいいでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

格言やことわざは古い言葉にすると格調があって締まります。
助詞を省略したり、体言止めといって、名詞で終わらせたり。

・神が与えし生、灰にするなかれ。
「生」は [せい] と読ませます。命[いのち] もいいでしょう。
「人生の炎を燃やす」といいますが、これは活発に生きること
ですからね。

・人生は一度、捨つるなかれ。
上もそうですが、「なかれ」は「べからず」もありですね。

お礼

ありがとうございます。
おっしゃるとおり、かっこよくなりますね。
燃やすな　が　灰にするな　
勉強になりました。

回答No.1

Domenica

ん～。
イタリア語の翻訳力というよりは、「日本語力」の問題ですねぇ…。

Dio ti ha dato un apportunita,la vita non bruciarla.

「神に与えられた命、無駄に費やすな」というのはいかがでしょう。
「棒に振るな」もよろしいかと思います。
冗談混じりでもでもいいならば「命の無駄遣いはやめましょう」。

La vita e una sola,non buttarla via.

「捨てるな」だとそのまんまですよね。

「人生は一度きり、投げ出すな」かな…。
これでもそのまんまだけれど…。
こっちの方がシンプルな分難しい…。

お礼

ありがとうございます。
人生の半分はイタリアで過ごしていますので、イタリア語では理解していても、日本語能力が低いので文章にするのは苦手なんです。
大変勉強になりました。