スペイン語の水

質問

スペイン語で水は、Aguaですが、どうして女性名詞なのに、冠詞がlaではなくelなんですか？
女性名詞だから、当然形容詞は女性形で修飾しているようです。不定冠詞はunでもunaでも良いみたいですが。
ほかにもあるかもしれませんが、どうして女性名詞に男性形の冠詞が付くのですか？

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

恐らくギリシャ語が語源の言葉でしょう。

参考：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12832712

お礼

早急なご回答、ありがとうございました。
現在、ラ米に居るのですが、ほとんどスペイン語ができず、El aguaとか書かれていて、aで終わっているのに男性名詞なんだと思って話していたら、形容詞は女性形になると言われたので、辞書を見たら、女性名詞で、何故elになるのか聞いても、誰も文法的な説明がないので、質問してしまいました。

回答No.2

SPS700

音によります。強勢のある母音の a や ha の前では、 la でなく el　になります。　

　ついでですが、語源はインドヨーロッパ祖語の＊akw-ā-（下記）で、インドのサンスクリット語が東に仏教とともにやってきたのが、墓参りに持って行く水をいれる閼伽（あか）桶です。
https://www.ahdictionary.com/word/indoeurop.html
　http://dictionary.goo.ne.jp/jn/1897/meaning/m0u/

お礼

ありがとうございます。そういった文法があることを言われて、気がつきました。