Animal Farm

質問

Animal Farmの第１章に、
「It was a good tune, like a mixture of clementine and la cucuracha.」
とありますが、ここでいうclementineとla cucurachaは何の象徴として使われているのか分かりません。
わかる方教えてください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Animal Farmの第１章に、「It was a good tune, like a mixture of clementine and la cucuracha.」 とありますが、ここでいうclementineとla cucurachaは何の象徴として使われているのか分かりません。 わかる方教えてください。
⇒「メージャーじいさん」の歌った歌ですね。
「It was a good tune, like a mixture of clementine and la cucuracha (→cucaracha).」
「それは、クレメンタインとラ・ククラチャを混ぜたような、いい曲だった。」

"Clementine" はアメリカ西部開拓時代の鉱山労働者の歌で、"La cucaracha" は、恋人を残して戦いに向かうメキシコ兵士の歌です。「俺が死んだら、墓にすがって泣いてくれるか」などと歌っています。どちらの歌も、（例えばCucaracha「ごきぶり」に事寄せるなどしながら）「地を這いつくばって働く者の悲哀」を象徴していると考えられます。