翻訳をお願い致します。

質問

Shepherd on the background of "Taree":

‘I remember moving to Kingston – we lived downtown and [you] look out on the beach and the water and stuff, ’cause it’s a bay, it goes like that. And there was this huge, like, fake Hollywood lettering – ‘TAREE’ – and it was all totally overgrown.’

※ 『Taree』は曲名です。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

楽曲『タリー』の背景を語る

キングストンへ移り住んだときに思い出すのは、下町に住んだんだけど見渡す限り浜辺やら海やらでね。そこは丁度こんな具合に内湾になってたんだ。でそこには、ハリウッドの文字をまねたどでかい'TAREE'って看板があった。草ボーボーで隠れちゃってたけどね。

*このインタビューの音声は以下で確認出来ます。

http://www.youtube.com/watch?v=DDFr1n9epeg

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

d-y

#2の回答でとても上手に訳しておられますが、ひとつだけ、outgrownのところは「なんでもかんでも、でかすぎるんだよね」のような意味だと思います。

ハリウッドの看板みたいなのは草木なんかじゃそう簡単に覆われたりしないだろうし、オーストラリアのTareeのあたりでは、馬鹿でかいものがいろいろと観光名所になっているようなので。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

キングストンへの引っ越しで思い出すのは、私たちはダウンタウンに住んでいて、ビーチとか海などに面していた、と言うのは（そこは）湾で、あんな風に伸びてるの（多分仕草で「あんな」が示されるのでしょう）。

　　　で、ハリウッドの真似をした大きな文字の「TAREE」があった、しかも草木で完全に覆われて、、、

（ハリウッドの北側の山腹には「ハリウッド」という看板があります。高温多湿ですからキングストンでは草木の育ちも速いのでしょう）

お礼

ありがとうございました。